譯註1：原文為Sweet Charity，是一部音樂劇，講述的是一個舞女Charity找尋真愛的故事，具體介紹請戳這裡
如果Jimmy Butler能做的只是這樣的事……
或是這樣的事……
……他也能在NBA裡混下去了。然而這名馬奎特大學的畢業生可不僅僅是防守大閘。在過去的幾個賽季中，他已經漸漸地進化成了進攻多面手，成為了球隊中最全能的球員之一，而他所在的球隊也變得有了衝擊總決賽的實力（如果他們能跨過頑強的公鹿的話）譯註2。除了馬刺隊的Kawhi Leonard之外，你很難再舉出一個進步更快球員的例子了。
在短短幾年中，Butler的跳投已經頗有準頭，他的突破也很有威脅。看看Butler兩年前的投籃分布圖，你很難相信同一個球員在今年的季後賽中場均能拿到26.6分。當Derrick Rose首次受到膝傷困擾時，Butler在2012-13賽季——職業生涯的第二年——獲得了巨大的機遇，為公牛隊做出了重要貢獻。但是現實很殘酷，Butler明顯還沒有準備好，他場均得分只有8.6分，經常出手的區域只有分散開來的幾塊。作為一名得分手，他的使用率不高，效率也不高。
這張投籃分布圖說明，它的擁有者在投射方面還有待開發。那個賽季，Butler在肘區、弧頂及兩個45度三分線外都幾乎沒有出手，而這兩個區域是翼側球員經常得手的區域。再回到這個賽季，Butler突然就變成了東區的最萬金油的得分手之一。他的轉變極其顯著——他在增加了許多得分手段的同時，還同時變得更為高效。
僅僅幾年前，Butler在三分線外的貢獻還十分可憐（和其他得分後衛相比），而現在，他甚至能完成這樣的進球：
除了投射的進步之外，Butler在進攻端的另一大進步並沒有在投籃分布圖上表現出來。在去年的某個時候，Butler在NBA最有效的得分手段——罰球上取得了突破。
即使是一個普通的投籃犯規，平均每回合的得分也比其他任何手段的得分要高。上週，我寫了一篇文章，關於Kyle Korver是如何將普通的出手機會轉化成整個球隊的高效得分的。一般來說，老鷹隊只要讓Korver出手，他們那一回合就能平均得到1.34分。
Butler是一個現象級的罰球手——他每造成一個投籃犯規，就能平均每回合給球隊添上1.67分。1雖然罰球沒有什麼觀賞性，但是卻足夠高效。對於公牛隊球迷們，有一個好消息是：除了Butler之外，幾乎沒有其他的年輕球員能夠製造或者罰進和他相近數量的罰球。
註1：每回合得分的數據來源於Stats LLC.
在例行賽中，Butler場均造成對手犯規達到了可觀的5.2次。只有5名球員的場均罰球比他多：
場均罰球數量排行榜
James Harden：10.2
Russell Westbrook：9.8
DeMarcus Cousins：9.2
LeBron James：7.7
DeMar DeRozan：7.2
Jimmy Butler：7.1
不管我們承認與否，聯盟裡最好的球員也會同時是最好的造犯規手。Butler的罰球機會比部分超級巨星還要多，這其中甚至包括經常被犯規的Blake Griffin，Dwight Howard和Anthony Davis。也許第一眼望去，造犯規的數據很容易被忽略，但是千萬別被你的眼睛給騙了。這些數據都是有意義的，至少，它們都證明瞭Butler的難纏程度，而且，Butler自己也已經意識到了這些得分機會的價值。現在，我們只要提到Butler，就會想起他是一個得分能手來。
很明顯，Butler的一切進步都源於他跳投能力的提升。NBA的防守者都不愛緊貼那些沒有投籃能力的球員，這也增加了對位者突入籃下的難度。在提升投籃能力的同時，Butler的突破能力也有了大幅的進步——更不用提他對公牛整體進攻的正面影響了。根據SportVU的提供給Grantland的數據，Butler有25%的突破造成了犯規，而聯盟平均水平是13%。他每次突破可以得到1.23分，考慮到這支球隊總體每回合得分為1.05分，Butler的數據已經相當優秀了。
這些突破是最能影響公牛隊季後賽命運的因素之一。當Rose和Butler都能夠突擊籃下時，公牛是最有進攻威脅的。不論是他們製造犯規、直接得分或是為隊友創造機會的能力，你都很難從聯盟中找出一對更好的突破手了。請叫他們“驚雷兄弟譯註3”。
譯註3：原文為Slash Brothers，和Splash Brothers浪花兄弟只差一個字母。
三年前的這一週，Rose第一次傷到了他的膝蓋，公牛隊的未來也被蒙上了陰影。不過如果傷病不再侵襲Rose，他的未來就還算美好。雖說Rose的天賦已經不如受到十字韌帶傷之前，但是他仍然相當出色。而有了Butler，他就有了聯盟中最好的攻防全能後衛之一作為搭檔。
{ad/custom_30} |
