Dan Hill - It's a Long Road (第一滴血 片尾曲)

[Youtube]8DD0mzPhVSU[/Youtube]
It's a long road
這是一條漫長的路
When you're on your own
當你孤單一人
And it hurts when they tear your dreams apart
當他們撕碎你的夢 真是令人心痛
And every new town just seems to bring you down
每個新的小鎮似乎都不太友善
Trying to find peace of mind can break your heart
試著尋找心靈的平靜 只會讓你心碎
It's a real war right outside your front door, I tell you
告訴你 那是一場真實的戰爭 就在你家門外
Out where they'll kill you
到了外面 他們會殺了你
You could use a friend
你得利用朋友才行
Where the road ends that's the place for me
路的盡頭 才是我的歸處
Where I'm in my own space where I'm free
在那裡有我自己的天地 自由自在
That's the place I wanna be
那才是我想去的地方
Cause the road is long, yeah
因為路很漫長
Each step is only the beginning
每一步都只是個開始
No place, just heartaches
無處可去 只剩下心痛
Oh man, is anybody winning?
天啊！究竟是誰贏了？
It's a long road, and it's hard as hell
那是條漫長的路 像地獄一樣艱苦
Tell me what do you do to survive
告訴我 是什麼讓你堅持下去？
When they drop first blood
當他們流下第一滴血
That's just the start of it
那只是開始而已
Day and night, you got to fight to keep alive
不管白天黑夜 你都得作戰才能活下去
It's a long road......      
這是一條漫長的路
[Youtube]mPjz1O6H6ZY[/Youtube]

一直都認為 第一集最經典  前面動作戲很精采
但畫龍點睛的地方在最後幾分鐘的對話  以及片尾曲
節錄片段
上校：“這任務結束了，你看看外面吧，你看看。如果你還不結束他們會殺了你的，
這是你想要的嗎？結束了Rambo 結束了”。
Rambo ：“什麼都沒有結束。沒有。這不像關開關那麼容易。這不是我想的，
是你要求我參戰的，我採取必要的手段我打勝了。但是他們不讓我贏。我回國，
在機場我遭遇了憤怒的行動。他們胡言亂語說我是殺害嬰兒的兇手。
他們算什麼竟然來抗議我。除非他們曾是我，去過越南。 ”
上校：“那時代對大家都不好受。但那些都過去了”。
Rambo ：“那是你。對我而言平民生活算什麼嘛。在戰場上我們至少有榮譽。大家相互照顧，
回到這什麼都沒有了。”
上校：“現在就剩下你了別落到這樣的下場”。
Rambo ：“在越南我可以駕砲艇開坦克車。我負責上百萬的裝備。
在這裡我連停車的工作都找不到我不能。天啊，大家。大家都去哪兒了。