小美人魚本來該唱丹麥語？當迪士尼公主用母語唱歌……

小美人魚本來該唱丹麥語？當迪士尼公主用母語唱歌……

我們所熟知的每個迪士尼公主都操著一口標準的英文，經常令人忘記她們原來來自四面八方，例如小美人魚來自丹麥、茉莉公主是阿拉伯人...... 假如她們都用自己的母語唱歌，聽起來又會是怎樣呢？

Movie Munchies就製作了兩支影片，讓大家聽聽迪士尼公主用母語唱歌和英文版有什麼不同！


www.youtube.com/watch?v=x4xrOY5LKM8
[Youtube]x4xrOY5LKM8[/Youtube]


小美人魚：丹麥語

花木蘭：中文

艾莎：挪威語

茉莉：阿拉伯語

長髮公主：德語


www.youtube.com/watch?v=cJHpk4nWVOg
[Youtube]cJHpk4nWVOg[/Youtube]




貝兒：法語

白雪公主：德語

蜜兒：希臘語

睡美人：法語

安娜：挪威語




聽到迪士尼公主口中吐出英文以外的語言是不是感覺很新鮮呢？除了增添一股異國風味之外，也更能感受到故事的時空背景。或許迪士尼未來也可考慮推出原文版本的動畫呀！



轉貼於妞新聞 > 新鮮事

迪士尼的應該各國上映時都會有本國版本再配音過
不過這就很考驗各國的配音跟翻唱了