兩岸的朋友們別慌！咱們看的其實是同一部電影啊~

對於很多人來說，外國電影的中文譯名一直以來都是個非常值得討(tu)論(cao)的問題。兩岸三地雖然都使用中文，但因為文化背景和語言表達習慣有所不同，在這件事情上鮮少能達成一致。

就比如說最近我們推了N篇文章的大熱電影「Zootopia」，在內地被翻譯成「瘋狂動物城」，乍看之下雖然沒什麼不妥，但近來被人指摘是熱鬧有餘內涵不足，就因為譯名中丟掉了重要的“烏託邦”(Utopia)資訊點。

我們的香港同胞是這麼翻譯的↓↓



「優獸大都會」……這個“優獸”是個啥意思？

而喜歡利用諧音做翻譯的臺灣同胞們繼續發揮了這一優良傳統——「動物方程式」





我現在很方！

而且，是的，你沒看錯，左下角「冰雪奇緣」邊上的「大英雄天團」就是我們所熟知的「BIG HERO 6」的臺灣譯名……現在覺得「超能陸戰隊」還是挺洋氣的。

還有馬上就要在內地上映的「荒野獵人」(The Revenant)，香港和臺灣的翻譯如下↓↓



香港譯名強調“復仇”因素，而灣灣的「神鬼獵人」真的就只想讓人心裡暗叫到底是什麼鬼。

他們真的是太愛用“神鬼”這兩個字了，愛用程度和大陸愛用“XX總動員”幾乎在伯仲之間：

大陸譯名 VS 臺灣譯名

「加勒比海盜」「神鬼奇航」

「貓鼠遊戲」「神鬼交鋒」

「小島驚魂」「神鬼第六感」

「角鬥士」「神鬼戰士」

當然啦，臺灣愛用“神鬼”也好還是大陸愛用“XX總動員”也好，那都至少是中文。

巖井俊二的最新作品「リップヴァンウィンクルの花嫁」，雖然沒有官方翻譯，但現在內地的普遍譯法是直譯為「瑞普·凡·溫克爾的新娘」，在臺灣被譯為「被遺忘的新娘」，而香港呢……



「夢の花嫁」……



你不要欺負我學歷低，這「夢の花嫁」無論怎麼看都還是日文吧！！

你把日文翻譯成日文這是幾個意思啊！

外國電影落地中文圈有這樣那樣的情況發生，那中國電影走向海外的時候呢？

小玩今天蒐羅了幾個曾經在日本露過臉（上映、販售DVD、參加影展等）的中國電影的譯名和海報來跟大家分享一下~

最近在日本上映過的中國電影，都還挺中規中矩的，「親愛的」被翻譯成「最愛の子」，連中國人都能看懂的譯名保留了中文原意，沒什麼可說的。



「山河故人」被譯為「山河ノスタルジア」，後面那一串看不懂的假名其實就是英文的“nostalgia”(鄉愁)。



「刺客聶隱娘」的翻譯是「黒衣の刺客」。

這樣挺好，畢竟直接把中文“聶隱娘”保留到日文裡實在太難懂，而且念起來也費勁。



然後還有星爺的「西遊降魔篇」……



日文譯名是「西遊記~はじまりのはじまり~」（他們真的非常愛用這種小標題）意思大概就是「西遊記 ~最開始的故事~」唄？

日本人本來就愛惡搞西遊記，這張海報歡脫的設計風格+鳥山明的“銀河系最強之趣味”的推薦語，如果不仔細看演員還真是有點認不出來是星爺的作品呢。

另外，日本人也非常擅長翻譯中二風格的片名，就比如去年賀歲檔的大爛片「鍾馗伏魔」，日文譯名是「魔界戰記」，好燃！

[url=][img][/img][/url]

姜文的「讓子彈飛」，日文譯名「再會了！復仇之狼喲」。



認真地想看一遍日文配音版……



陳木勝的「掃毒」，日文譯名「安魂曲-最後的子彈-」……


也是挺中二的，不覺得嗎？

還有一些是在影展上露面的影片：

片名不明覺厲的「何以笙簫默」在日本被翻譯成「YOU ARE MY SUNSHINE(ユア・マイ・サンシャイン)」；

「撒嬌女人最好命」是「愛的戰略(愛のカケヒキ)」；

「匆匆那年」是「和你在一起的日子(君といた日々)」；

「有一個地方只有我們知道」是「我在那個地方等著你(あの場所で君を待ってる)」……

就這樣！如果你那裡有好玩的中文譯名或外文譯名，歡迎在下面給我們留言~