台灣人講話最喜歡發出「這個聲音」 外國朋友公認最難懂的一句話是....中文真是博大精深!

卡民平常和別人聊天的時候
如果遇到無言以對的情況，會句點對方嗎？
小妹覺得世界無敵宇宙最好用的一個字就是........... 嗯!

隔壁同事：這女的奶好大
我：嗯....
隔壁同事：這ＳＭ好獵奇
我：嗯....
(諸如此類的情況，真的很好用阿)



有點離題了ＸＤ
剛剛在風傳媒看到這個新聞


商務新聞網《Quartz》發表了一個各國「難翻慣用語」的影片
一共選出11種外國人實在難懂的詞彙「Ah ah!」也就是「嗯嗯！」
那個「嗯」字不僅在自動翻譯難倒了電腦系統，連外國人都搞不懂：
到底為什麼台灣人講話這麼喜歡發出「嗯」聲？



「嗯！」在台灣的用法主要是表示認同、肯定或是「知道了」、「已讀」，如果再配合上語氣的抑揚頓挫，可說是在使用上千變萬化，但這可苦了外國朋友，他們無法理解這種略帶鼻音、幾乎不是語言的聲音到底代表什麼意思，又該怎麼翻譯。影片中，他們團隊嘗試分析，「嗯有點像是在對話的時候，用復述前者的話來作回應。」但其實這種定義又不是那麼的精準，反而讓人一頭霧水。


另外一個上榜的、令人費解的慣用語就是「是喔」
從外國角度來看，「喔」是被加在語句後面，表達剛才的肯定句其實還帶有一些質疑與不相信的意味。像是：「我真的覺得他很討厭！」「是喔…」ㄛ的拉長音似乎讓人聽起就是有一股語帶保留的感覺，但這種語感上非常細微的變化，完全不能用另外一種語言來取代呀！

[FBVideoEmbed]https://www.facebook.com/quartznews/videos/994961323870903/[/FBVideoEmbed]


小妹私心覺得，「乾」這個能表達心中幹意，有點距離感但不失親切的髒話應該也要上榜才對啊~

我比較少用嗯 這種用語用法

還蠻常用到的語助辭

不想回答才會發這個音呀....好像常用的樣子...要改改...

爽的時候也會出現這個音吧~

有這麼奇怪嗎~嗯-嗯-嗯~嗯~

其實....有時候我也搞不懂是啥意思..........

嗯....我還蠻常用這個字的!!!

嗯～哼
常常用呢

恩也以有不爽的意思

嗯....用在口與交談算好懂-->更正:口語交談
用在文字就要猜了
到底是四聲還是二聲?

抱歉!讓你想歪了