[Youtube]SxyahDOtqZw[/Youtube]
Encore un soir – Céline Dion
Musique et paroles : Jean-Jacques Goldman
Une photo, une date
一張照片，一個日期
C'est à n'y pas croire
這令人無法置信
C'était pourtant hier
不就昨天而已
Mentirait ma mémoire
應是記憶在騙人
Et ces visages d'enfants
而孩子們的臉
Et le mien dans ce miroir
我的臉就在這鏡框之中
Oh, c'est pas pour me plaindre
哦！我不是來訴苦的
Ça, vous n'avez rien à craindre
這，請你們放心
La vie m'a tellement gâtée
生活對我如此恩寵
J'ai plutôt du mal à l'éteindre
我怎忍心將之吹熄
Oh mon Dieu j'ai eu ma part
哦，上蒼啊！我已心滿意足
Et bien plus à tant d'égards
而且是在這麼多方面
Mais quand on vit trop beau trop fort
但是當人活得太美好太強烈
On en oublie le temps qui passe
會忘記時間正在流逝
Comme on perd un peu le Nord
就像置身一望無垠的天地間
Au milieu de trop vastes espaces
會有點忘了自己身在何方
À peine le temps de s'y faire
才剛開始習慣
À peine, on doit laisser la place
才一下就得讓位
Oh si je pouvais...
哦！如果我可以……
Encore un soir
再一個晚上
Encore une heure
再一個小時
Encore une larme de bonheur
再一滴幸福的淚水
Une faveur, comme une fleur
一個恩典，像是(來自他的)一朵花
Un souffle, une erreur
一聲喘息，一個錯誤
Un peu de nous, un rien de tout
一點點我們，一點點微不足道
Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards
能再無所不談或是無聲的眼神交流
Juste un report
再延遲一下
À peine encore, même s'il est tard
再一下下，即使已經很晚了
J'ai jamais rien demandé
我從未要求什麼
Ça, c'est pas la mer à boire
這沒什麼難以承受
Allez, face à l'éternité
來吧！面對永恆
Ça va même pas se voir
這甚至看不出來
Ça restera entre nous
就只是我們之間
Oh, juste un léger retard
一點輕微的耽擱
Y'en a tant qui tuent le temps
有這麼多人在消磨時間
Tant et tant qui le perdent ou le passent
又有這麼多人在失去或經歷時間
Tant qui se mentent inventant les rêves
這麼多人用作夢來騙自己
En des instants de grâce
重現恩賜的美好時刻
Oh je donne ma place au paradis
哦！我願意放棄在天堂的位子
Si l'on m'oublie sur Terre
如果能被遺忘人間
Encore hier...
才昨天而已……
Encore un soir
再一個晚上
Encore une heure
再一個小時
Encore une larme de bonheur
再一滴幸福的淚水
Une faveur, comme une fleur
一個恩典，像是(來自他的)一朵花
Un souffle, une erreur
一聲喘息，一個錯誤
Un peu de nous, un rien de tout
一點點我們，一點點微不足道
Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards...
再來無所不談或是無聲的眼神交流
Juste un report
再延遲一下
À peine encore, je sais, il est tard
再一下下，我知道，已經很晚了
C'est pas grand chose
這沒什麼大不了
Rien qu'une pause
就只是停頓一下
Que le temps les horloges se reposent
讓時間和時鐘休息
Et caresser
再溫存一下
Juste un baiser, un baiser
就一個吻，一個吻
Encore un soir
再一個晚上
Encore une heure
再一個小時
Un peu de nous, un rien de tout
一點點我們，一點點微不足道
Un soir
一個晚上 |
|
