直到世界的盡頭… 世界が終るまでは 織田哲郎 上杉昇

[Youtube]x1EjE5Mp8B0[/Youtube]


世界が终わるまでは (直到世界盡頭)
詞：上杉升
曲．编：叶山たけし
歌：WANDS

大都会（だいとかい）に 僕（ぼく）はもう一人（ひとり）で
da i to ka i ni bo ku wa mo u hi to ri de
大都市裏我孤身一人

投（な）げ舍（す）てられた 空（あき）カンのようだ
na ge su te ra re ta a ki ka n no yo u da
像被扔出去的罐頭

互（たが）いのすべてを 知（し）りつくすまでが
ta ga i no su be te wo shi ri tsu ku su ma de ga
一直以來彼此互相了解

爱（あい）ならばいっそ永久（とわ）に眠（ねむ）ろうか
a i na ra ba i sso to wa ni ne mu ro u ka
如果真有愛 就與我一起從這個世界消失吧

世界（せかい）が终（お）わるまでは
se ka i ga o wa ru ma de wa
直到世界的盡頭

离（はな）れる事（こと）もない
ha na re ru ko to mo na i
我們也不分離

そう愿（ねが）っていた
so u ne ga tte i ta
我一直這樣祈盼

几千（いくせん）の夜（よる）と
i ku se n no yo ru to
無數個夜晚

戾(もど）らない时（とき）だけが
mo do ra na i to ki da ke ga
我無法再回到從前

何故（なぜ）辉（かがや）いては
na ze ka ga ya i te wa
過去的一切爲何總在我眼前閃耀

やつれ切（き）った心（こころ）までも 坏（こわ）す
ya tsu re ki tta ko ko ro ma de mo ko wa su
讓憔悴的心再次破碎

はかなき想（おも）い
ha ka na ki o mo i
變幻無常的思緒

このTragedy Night
ko no tragedy night
在這個悲慘的晚上



そして人（ひと）は 形(こたえ)を求(もと）めて
so shi te hi to wa ko ta e wo mo to me te
人們常常爲了尋找答案

かけがえのない 何（なに）かを失（うしな）う
ka ke ga e no na i na ni ka wo u shi na u
而失去了最寶貴的東西

欲望(よくぼう）だらけの 街（まち）じゃ 夜空（よぞら）の
yo ku bo u da ra ke no ma chi ja yo zo ra no
在這充滿欲望的街道

星屑(ほしくず）も 僕（ぼく）らを灯（とも）せない
ho shi ku zu mo bo ku ra wo to mo se na i
連夜空的群星都對我們不屑一顧

世界（せかい）が终（お）わる前（まえ）に
se ka i ga o wo ru ma e ni
在世界終結前

闻（き）かせておくれよ
ki ka se te o ku re yo
告訴我

满开(まんかい）の花（はな）が 似合（にあ）いのCatastrophe
ma n ka i no ha na ga ni a i no catastrophe
盛開的花兒將要遭受的災難

谁（だれ）もが望（のぞ）みながら
da re mo ga no zo mi na ga ra
誰都在祈盼

永远（えいえん）を信（しん）じない
e i e n wo shi n ji na i
卻不相信永遠

なのに きっと 明日（あした）を梦见（ゆめみ）てる
na no ni ki tto a shi ta wo yu me mi te ru
但是一定可以在夢中找到明天

はかなき日々（ひび）と
ha ka na ki hi bi to
虛幻的每天

このTragedy Night
ko no tragedy night
在這個悲慘的晚上


世界（せかい）が终（お）わるまでは
se ka i ga o wa ru ma de wa
直到世界的盡頭

离（はな）れる事（こと）もない
ha na re ru ko to mo na i
我們也不分離

そう愿（ねが）っていた
so u ne ga tte i ta
我一直這樣祈盼

几千（いくせん）の夜（よる）と
i ku se n no yo ru to
無數個夜晚

戾（もど）らない时（とき）だけが
mo do ra na i to ki da ke ga
我無法再回到從前


何故（なぜ）辉（かがや）いては
na ze ka ga ya i te wa
過去的一切爲何總在我眼前閃耀

やつれ切（き）った 心（こころ）までも 坏（こわ）す
ya tsu re ki tta ko ko ro ma de mo ko wa su
讓憔悴的心再次破碎

はかなき想（おも）い
ha ka na ki o mo i
變幻無常的思緒

このTragedy Night
ko no tragedy night
在這個悲慘的晚上

このTragedy Night
ko no tragedy night
在這個悲慘的晚上

永不放棄的男人啊............