極樂淨土『Gokuraku Jodo』(會上癮)+GARNiDELiA『約束 -Promise code-』

[Youtube]BEULybZnLO8[/Youtube]
作詞        MARiA（水橋舞）
作曲        toku（阿部尚德）
編曲        toku

歌詞

明月かり昇る刻　灯る赤提灯
皎潔月色昇起之時　以點亮的紅色燈籠
祭囃子の合図　ふわり　蝶が　誘い出す
與慶點歌曲的信號　蝶輕柔地將 其引誘而出


（ちょいと覗いて　見てごらん）
稍微偷看一下吧 就讓你看看吧
迷い込めば　抜け出せない
若深陷妄念的話 將會難以脫身的
（楽しいことがしたいなら）
想找點樂子的話
おいでませ　極楽浄土
歡迎光臨 極樂淨土


歌えや歌え　心のままに　アナタの声を　さぁ　聞かせて　
打從心底 歌頌著吧　來 讓我聽聽你的聲音吧　
踊れや踊れ　時を忘れ
將時間遺忘 起舞吧
今宵　共に　あぁ　狂い咲き
今夜一同 阿 盡情綻放吧


美しく咲く花も　いつか散りゆくもの
即使是盛開而美麗的花　也是不知何時將會凋零之物
それならこの一夜を　もっと　熱く　愛したい
既然如此　更想在這一夜火熱地愛著她


（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
稍微來幹點「好事」吧
れは夢か幻か
這是夢境呢 ? 亦或是幻覺?
（嘘も真も　無い世界）
這毫無真實與虛假的世界
ゆきましょう　極楽浄土
一起去吧 極樂淨土


歌えや歌え　心のままに　乱れる髪、息も気にせず
打從心底 歌頌著吧　無需在意凌亂 的頭髮及吐息
踊れや踊れ　時を忘れ　今宵　共に　あぁ　狂い咲き
將時間遺忘 起舞吧　今夜一同 阿 盡情綻放吧


（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
稍微來幹點「好事」吧
（嘘も真も　無い世界）
這毫無真實與虛假的世界
ゆきましょう　極楽浄土
一起去吧 極樂淨土


歌えや歌え　心のままに　アナタの声を　さぁ　聞かせて
打從心底 歌頌著吧　來 讓我聽聽你的聲音吧
踊れや踊れ　時を忘れ　今宵　共に　あぁ　狂い咲き
將時間遺忘 起舞吧　今夜一同 阿 盡情綻放吧


今宵　アナタと狂い咲き
今夜 與你一同盡情綻放吧


[Youtube]VaUvLnruYzQ[/Youtube]
Yakusoku (約束)
作詞：MARiA　作曲：toku
TV動畫「クオリディアコード （Qualidea Code）」OP主題曲
翻譯：skzzy00

1人では届かない世界を見に行こう

前往見證那孤身無法企及的世界　啟程吧

崩れ落ちていく　瓦礫の下に
忘れ去られた　遠い記憶

崩落坍塌　殘瓦碎礫
深埋著無法忘卻　久遠的記憶

星空映した　水面のように
澄んだ瞳　僕を見つめていた

如清澈的水面　映襯出星空
這晶瑩的目光　一直將我默默守候

「やっと会えたねずっと待っていたよ」
壊れかけた　時間が今動き出した

「秋水望穿　終得與君再重逢」
破碎的時光之輪　此刻又再度回轉

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃　交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる　いつでも
1人では届かない世界を見に行こう

珍視之物　全部全部只有你
無論愛與被愛　皆是深藏於心的喜悅　
兩小無猜的往昔　勾指相約的起誓
無論何時　都將你我緊緊相繫
前往見證那孤身無法企及的世界　啟程吧

零れ落ちてく　涙の跡も
構わずにただ前を向いて

即便潸潸淚痕　零落亂如麻
依舊鍥而不捨　毅然邁向前　

走り続けた　身体は重く
歪み視界　僕を壊していく

孜孜奔走的身軀　愈發沉重
視界扭曲　令我日益力竭交瘁

「それでも一緒に見たい夢があるから」
終わること無い　未来を今迎えに行く

「即便如此　心中夢想只願與君同見證」
此刻便立即動身　去迎接無限希望的未來

大切なことは全部全部キミと
失うこと　孤独という痛み悲しみも
苦しい程切ないのは
優しさの温もりを知ってるから　恐れず
独りでは届かない世界を見に行こう

珍惜之事　一切一切都只關於你
即便連失去與孤獨　這些悲痛都銘記於心
能體會如此悲愴的傷痛
只因曾深知沁人心脾的溫柔　不再畏懼
前往見證那獨自無法企及的世界　啟程吧

巡る季節は止まること無く
世界がどんなにカタチを変えても
絡めた指誓ったキミと　僕との約束
忘れないよ

輪迴的四季永不止息
無論世界變換成怎樣的容顏
往日你我交織著十指　立誓的約定
未曾忘記　　

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃　交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる　いつでも
キミと一緒に見たい未来を
1人では届かない世界を見に行こう

珍視之物　全部全部只有你
無論愛與被愛　皆是深藏於心的喜悅　
兩小無猜的往昔　勾指相約的起誓
無論何時　都將你我緊緊相繫
前往只願與你一同見證的未來
只為見證那孤身無法企及的世界　啟程吧

【極樂淨土】咬人貓/有咩醬/赤九玖❤155小分隊o(*≧▽≦)ツ
[Youtube]hX4-q_tU2r0[/Youtube]



卡通版
極樂淨土【金丝雀洛天依】
[Youtube]QvtjAoFBmVg[/Youtube]
極樂淨土.-弱音.(繁中歌詞).
[Youtube]cGm7lZraWiY[/Youtube]




耳機福利】【3d環繞】【 極樂淨土】【請帶上耳機】
[Youtube]rAyQ_PsFFTM[/Youtube]