[Youtube]sKd5u2W6OMc[/Youtube]
以「挪威的森林」命名的諸多作品，影響咱台灣人多年！
但為何「Norwegian Wood」會被翻成「挪威的森林」？
這個問題到底是無聊的命題還是千古不解之謎？
讓朱頭皮來跟你說分明！
「挪威的木頭」MV是一首致敬之作，也是朱頭皮半百人生的一個里程碑！
製作公司：心福影音內容製作有限公司
監製：陳心問
演員：
玲子：陽靚
直子：葳薾森
村上：柯恩
救生員：郭聖方
小女孩：簡立淇
文青女孩：沈依柔
阿嬤：方曉英
外國人：Stewart Glen
工頭：黃任璽
老大：州哥
小嘍嘍：許智翔
導演：林東嶢
製片：阿豹
執行製片：許智翔
製片組：紅茶、江柏諺、爾金
攝影：謝士國
攝大助：黃郁捷
攝影助理：陳彥廷 張廷瑜
紀實攝影：李欣哲
燈光師：陳賢元
燈光助理：石振廷 黃新銘
燈車司機：許洺瑋
美術：姚國禎
美術助理：林承逸 李佳樺
造型：卡拉
造型助理：郭于鏜
梳化：Natasha Daisy
梳化助理：凌浩倫 林婉如
攝影器材：新彩廣告事業有限公司
燈光、片場：利達數位影音科技股份有限公司
後期：大黑哥、葉乓乓、小Wall、黃伯壬
插畫：小叮噹
九巴司機：趙育賢 張建瑋
感謝：
友情贊助樂手：
蕭福德
黃煥龍
胡湞筌
蔡仲軒
吳欣澤
留聲機博士潘啟明
本片獲文化部影視及流行音樂產業局一O五年補助
挪威的木頭 歌詞 & 來由 典故 起源
https://tw.streetvoice.com/pigheadski...
為何 明明是 [挪威的木頭](Norwegian wood) 卻變成 [挪威的森林] (Norwegian woods)咧?
https://tw.streetvoice.com/pigheadski...
挪威的木頭
作詞：朱約信
作曲：朱約信
你喜歡挪威的森林嗎 你喜歡伍佰唱的歌嗎
你喜歡村上春樹的書嗎 還有演電影 蛤
就一首披頭四的歌啊 就寫成小說賺到翻阿
又寫成歌曲聳到庫巴 電影在演個啥
約翰藍儂在搞啥東西 來個挪威來個森林有啥意義
故意寫得看不懂叫意境 寫得太白 就成了神．．．．曲
你小時候聽個披頭幹啥 你聽懂他們到底在唱啥
阿他們為何如此偉大 學他們寫歌吧 蛤
阿後來我們慢慢長大 才知道挪威森林在寫啥
阿本來就是挪威木頭 哪裡有森林阿
村上春樹英文應該還好 日本人好像一般都不好
日本的翻譯又快又厲害 只要會日文一切就大丈夫 |
