男看謎片瞬間笑噴！女優身上刺了「生活帶來您時檸檬做檸檬水」上網求解：什麼意思？

第一次看到這段話的時候我也霧煞煞耶！！
有名網友緊盯螢幕看片片時
突然驚見AV女優背部有一行繁體字刺青
激動之餘還讓他覺得超爆笑與親切
但他看了2小時仍不懂那一行神秘文字
立馬上網求解這段文字到底是什麼意思？！



男網友在臉書「爆廢公社」PO出2張影片截圖
從畫面中可見女優白皙背部上刺有一排繁體中文字
可看見「生活帶來您時檸檬做檸檬水」這幾個字
原PO就在貼文上寫道這影片也看了2小時
還是不懂這繁體刺青含意「有沒有人知道這是什麼意思？」



原來片中女主角是美國女優Riley Reid
背後那一串中文字「生活帶來您時檸檬做檸檬水」
沿著脊椎一路到屁股看起來相當性感
其實這一句話是翻譯自英文諺語
「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」
翻成中文的意思是「當生命給你檸檬時，你可以把它做成檸檬特調」
意指人生難免遇到不如意，但換個角度想也能把它變成好事！







↓↓↓奉上更多Riley Reid的辣照↓↓↓


























哈哈！原來是這個意思啊～～～
怎感覺像是估狗翻譯翻出來的XDD？！


以上圖片皆翻攝自（傳送門）：Riley Reid IG

哈哈哈....
所以不知道意思的文字,
還是不要亂刺丫...

感覺真是一點都不通順~原來還要再把它翻譯回來啊,真是令人無言!