《深夜食堂》中文版，翻拍不等於"cosplay"背後的溫情故事才是關鍵

日劇《深夜食堂》將被翻拍中文版？！
完蛋了，又要毀經典了！聽到這個訊息估計大多數人都是這個反應吧。


不過你再看看這主角定妝照呢？是不是對這個翻拍版又有點期待了呢？


讓黃磊來做療癒系《深夜食堂》的老闆，我覺得再合適不過了。

黃磊外號黃小廚，無論是在節目裡，還是在微博上，賢惠能乾的黃小廚隨時隨地秀廚藝；沒事兒就弄點吃的，黃磊=好吃的飯菜，早已深入人心。再加上黃磊文藝男青年的身份，來拍這種文藝美食療癒系的電視劇，真的挺好的～


但是！問題又來了，這佈局背景和穿衣打扮也太日系了吧，除了日本之外其實很少有這樣的餐廳，也不會穿這樣的衣服啊！來對比一下中日兩版，這明明就是在cosplay．．．



翻拍《深夜食堂》，重要的不是如何還原原作，怎麼cos得像怎麼來那樣我還不如去看原作，而是如何把居酒屋變成烤串兒攤，如何把這短短25分鐘的溫馨小品翻拍得好、巧。

畢竟25分鐘溫暖人心的小故事才是《深夜食堂》的精髓

日劇《深夜食堂》改編自漫畫家安倍夜郎創作的同名漫畫，講述在新宿街頭的一條後巷，有一家只在深夜0時到早上的7時左右營業的小飯店，因為在門簾上寫著“めしや”，被顧客們稱呼為“深夜食堂”。老闆是一位臉上有刀疤的男人，雖然店內只有豬肉套餐和幾種酒水如此簡單，但食客可以自帶食材，只要老闆會做。


小田切讓94帥

2009年漫畫被日本TBS電視臺拍成25分鐘一集的日劇，因為大受歡迎還被拍成電影版，被稱為是“最有人情味的日劇”。說實話《深夜食堂》裡的食物雖然看起來確實讓人大半夜流口水，但並不算得什麼人間至味。紅色香腸和雞蛋燒、茶泡飯和土豆沙拉，甚至還有罐頭和拉麵這樣普通的食物，都是家常做的小菜。





而深夜食堂裡的食客，什麼人都有。脫衣舞女郎、黑社會頭頭、AV男優、流浪歌手、大學生、家庭主婦、上班族……而《深夜食堂》最能打動人心的，最有魅力的，恐怕就是這些客人所指定的食物背後，牽連出的那些或心酸或溫暖的小故事吧。


據我所知先前韓國也有翻拍，不過這消息不是很多人知道，想當然．．應該也不怎樣吧