[台語詩] 烏焦?的將軍溪

< 烏焦?的將軍溪 >

老ㄧ輩的人咧講

汝捌(bat4)是曾文溪的親生囝

漚汪溪嘛捌是汝西拉雅的舊名



自從(ciong5) 汝斷奶水以後

著少人知影

知影汝嘛有

                  長久的歷史源頭

知影汝嘛有

                  灌溉阡陌的圳溝



從到今(cing7 kau3 tann1)

是自然

亦是人為的踐(thun2)踏

乎汝的身軀形影

                變佮消?(san2)閣落肉

乎汝的喘喟

                漸漸仔卜(beh4)斷兼細聲



古早  汝的清氣源泉

四界流來到遮

彼當陣

水內底的花神仔佮花跳仔

                    是會凍生生掠起來食

溪邊土岸的紅樹林

                    嘛是青青活規片

若無汝的穩心仔成   

我想將軍人早著無了?(in1)的小性命



即時陣的人煞來毋知共汝相痛疼

                            毋知共汝惜命命

用家庭廢水共(ka7)汝飼 用塑膠鐵罐仔乎汝食

大人嫌汝烏哞哞(ma3 ma3)

細漢囡(gin2)仔罵汝臭泔泔(kann1 kann1)



我若相像遠遠著有聽見

佇馬沙溝 -- 將軍溪的出海口

魚仔咧吼  蝦仔咧哭

因為烏焦?的將軍溪

目屎悶悶仔流

汝捌(bat4)是曾文溪的親生囝

漚汪溪嘛捌是汝西拉雅的舊名

........

台語不好
才前幾句就陣亡了.......哀....

請問什麼是汝捌??

西拉雅是地名嗎??

Originally posted by ciacia at 2005-8-12 09:13 PM


........

台語不好
才前幾句就陣亡了.......哀....

請問什麼是汝捌??

西拉雅是地名嗎??

汝:國語中<你>的意思
捌:國語中<曾經>的意思

原住民大致來分有:生番和熟番之分
生番也就是目前我們ㄧ般所謂的高山原住民
而熟番就是居住在比較平地的原住民,因為居住在平地,所以已和漢人雜處,目前大多已經難以分辨
而其實呢,平埔族也是在漢人來台灣前就已居住在台灣的原住民中的一系
而西拉雅是平埔族中最大的一族,例如台北盆地的凱達格蘭,宜蘭的格瑪蘭,還有台南的西拉雅
所以西拉雅是在原住民中的平埔族裏的其中ㄧ支

驚!!!

這位老師,

好快速詳細的回覆啊!!!

你真博學, 佩服佩服~~(鞠躬哈腰ing....)

互相研究研究啦

<ps>還有烏焦?:為台語中形容ㄧ個營養不足,既黑又骨瘦嶙峋的人的樣子

烏:國語中<黑>的意思
焦(ta1):國語中<乾>的意思
?(san2):國語中<瘦>的意思

將軍溪曾為台灣第四大河曾文溪的主要河道,也曾為曾文溪的出海的河流,但於清朝道光年間,因為洪水氾濫,導致曾文溪多次改道
又目前台南縣政府將曾文溪的河道以堤防固定其河道,所以將軍溪與曾文溪的水系目前是分開的,所以將軍溪儼然已經成了一條斷頭河了

連這個你都知道得那麼清楚
真想給你磕頭
因為我的史地超爛的

拜讀了老師的台語詩
一時又勾起陣陣的濃厚鄉土情
把在網路激盪的心
平復了許多
感謝老師的貢獻

有一句  （你給汝捌記咧）,（汝捌）好像是（氣粗的我）
              （捌）又好像有諧音（爸）的感覺 ,不知否~

Originally posted by abc123jac at 2005-8-15 02:50 PM
拜讀了老師的台語詩
一時又勾起陣陣的濃厚鄉土情
把在網路激盪的心
平復了許多
感謝老師的貢獻

有一句  （你給汝捌記咧）,（汝捌）好像是（氣粗的我）
              （捌）又好像有諧音（爸）的感覺 ,不 ...

<你給汝捌記咧>,可能是<你給汝父記咧>的誤用情形

<父>白話音發音:pe7,如父仔囝,哀父叫母,父老囝幼

<父>讀書音發音:hu7,如父老姐妹

<ps>讀書音又叫文讀音,是古時候的人讀書所創造出來的讀音
        白話音又叫白讀音,是日常生活所講的語音,
        國語中也有這樣的情形,如月黑雁飛高的<黑>字

其實台灣的史地是很迷人的
但是由於過去國民黨的德政
讓很多人搞不清楚台灣的地理跟歷史
反而去背中國有哪幾條河流

像不材小弟我，到了大學把台灣各縣從北到南的順序搞清楚
這不是什麼支持去中國化，只是要了解他國的地理或歷史
是不是應該先把自己居住的世界搞清楚?

PS.最近經過學甲的華宗橋，好像有看到將軍溪在整治
以前看到將軍溪的溪水，真的是黑到會"反金"
唉...早就該做的東西，到現在才看到有些開端
希望不要換個政府就又什麼都沒了