[Youtube]3cwOMFFYYQk[/Youtube]
作詞：阿爆(阿仍仍)、王秋蘭(愛靜) 作曲：阿爆(阿仍仍)、DIZPARITY
(OS)
langedau!
聽好了
uri ku tuluan mun taicu a senay,
現在這首歌 我來教你們
kemasi tua 1 a djaljun 10.
從一慢慢數到十
kinataqumaqan na Paiuan.
這是一個排灣家庭的故事
1 lja ku varung a cuacuay anga,
我心裡守著一個願望好久了
ma2in itjen a patje mamiling.
我要我們兩個永遠在一起
3 a vurati a pacecececeng anga,
有三個地瓜就剛好夠吃了
4 a vasa, mavetu itjen.
若四個芋頭 就太飽了
5 a ku aljak, pupicul aravac,
生五個很有力量的孩子
6 a djinameq, sauqaljay aravac.
打到六個獵物 有夠英勇
《排灣族古謠aljus》
7 a qavay qaruqaruten, inika marivu,
七個阿拜糕分他們吃 就不會吵架
8 a kalipang, inika... madrasi,
八個斗笠給他們 就不會受日曬
9 a kava, maseljec aravac,
九件衣服給他們穿得暖暖的
10 a ku vuvu, ku taliduan anga.
再十個孫子 我也太幸福了吧
ita, drusa, tjelu, sepatj, lima,
一 二 三 四 五
umen, pitju, alu, siva, tapuluq.
六 七 八 九 十
kinataqumaqan na Paiuan.
這是一個排灣家庭的故事
1 lja ku varung a cuacuay anga,
我心裡守著一個願望好久了
ma2in itjen a patje mamiling.
我要我們兩個永遠在一起
3 a vurati a pacecececeng anga,
有三個地瓜就剛好夠吃了
4 a vasa, mavetu itjen.
若四個芋頭 就太飽了
5 a ku aljak, pupicul aravac,
生五個很有力量的孩子
6 a djinameq, sauqaljay aravac.
打到六個獵物 有夠英勇
1, 2, 3, 4, 5, 6,
一 二 三 四 五 六
inuan nga 7 ?
啊七餒？
7 a qavay qaruqaruten, inika marivu,
七個阿拜糕分他們吃 就不會吵架
8 a kalipang, inika... madrasi,
八個斗笠給他們 就不會受日曬
9 a kava, maseljec aravac,
九件衣服給他們穿得暖暖的
10 a ku vuvu, ku taliduan anga.
再十個孫子 我也太幸福了吧
kinataqumaqan na Paiuan.
這是一個排灣家庭的故事 |
|
