不用再叫《李屍朝鮮》！新劇名2天內火速更改

《李屍朝鮮》中文劇名引南韓網友不滿，Netflix緊急更名。（Netflix提供）

〔記者鍾志均／台北報導〕Netflix韓劇《李屍朝鮮》至今播出2季，頗受好評，不過近日因為原劇名「李屍朝鮮」踩到南韓網友地雷，遭嫌有汙辱歷史，Netflix為感謝各方賜教，火速在2天內更改新劇名為《屍戰朝鮮》，後台資料龐大庫也會陸續更新。

「李氏朝鮮」對南韓人來說，是早期日本殖民統治下的蔑稱，加上譯名中「屍」字，牽動國族敏感神經。不過新劇名來說，仍保留「屍」字，有網友認為好像沒差。

jacky22812000 · 發表於 2020-3-21 00:19

沒差阿！叫甚麼都一樣！改來改去真累人浪費錢

ken844 · 發表於 2020-3-21 01:22

李氏朝鮮一詞就連日本人都覺得不妥
改了也好

fhd01 · 發表於 2020-3-21 02:18

反正片名再怎麼改
就是一定要有「屍」字就對了

焦糖媽 · 發表於 2020-3-21 13:24

有沒有改名對我來說是沒有影響啦~
因為追不追一部片,我是靠劇情和出演的演員來做決定的
更了名,內容又不會有所改變....

kangc3000 · 發表於 2020-3-22 11:53

不意外啦。玻璃心的人到處都有。
做生意的人大多是和氣生財，既然有玻璃心的人會不高興，那就改名給他舒服一下吧。

littleglin · 發表於 2020-3-22 13:11

不是台灣人去挑起這敏感的議題就好
本來還以為是台灣自己的翻譯