《Please Mr. Postman》-林俊逸

[Youtube]nWHl0Fomf5g[/Youtube]

《Please Mr. Postman》
原唱：Carpenters
Written：Brian Holland/Robert Bateman/Berry Gordy

( Stop )Oh yes, wait a minute
Mister Postman
( Wait )
Wait Mister Postman

(*)Please Mister Postman look and see
( Oh yeah )
If there's a letter in your bag for me
( Please, Please, Mister Postman )
Why's it takin' such a long time
( Oh yeah )
For me to hear from that boy of mine

There must be
Some word today
From my boyfriend
So far away
Please Mister Postman
Look and see
If there's a letter
A letter for me

I've been standin' here
Waitin' Mister Postman
So patiently
For just a card
Or just a letter
Sayin' he's returning'
Home to me

Repeat(*)

So many days
You passed me by
See the tears
Standin' in my eyes
You didn't stop
To make me feel better
By leavin' me
A card or a letter

Repeat(*)

( Why don't you check it and see one more time
for me you gotta )
Wait a minute, wait a minute...
( Mister Postman )
Mister Postman look and see

( C'mon deliver the letter, the sooner, the better )
Mister Postman

[中譯]

請等一下，郵差先生

請等一下，郵差先生
等一等，郵差先生
等一下，郵差先生，請查查看
袋子裡是不是有我的信？
請等一下，郵差先生
為什麼讓我等這麼久
只為了等我男友的音訊

今天應該有隻字片語
來自我那遠方的男友
等一下，郵差先生，請查查看
是不是有信件是寄給我的？

我一直站在這兒耐心的等待郵差先生
只為了一張明信片或一封信
告訴我他將回到家裡
你從我面前經過這麼多天了
看見我眼裡的淚水
卻不曾停下來安慰我
給我一封明信片或信件

為何你不再為我查看一遍？
你一定得等一下
請等一下，等一下
郵差先生，請查查看
快給我一封信，越快越好
郵差先生........