Pornhub翻譯員「每周閱片15小時」！創下神一般詩句片名：爬樓梯都不喘了

Pornhub素人女優年度冠軍，伊娃艾爾菲（Eva Elfie）。（圖／翻攝自IG／@theevaelfie）
記者黃可昀／綜合報導

成人網站《Pornhub》近年來抓緊華人用戶，出現越來越多中文標題的影片，有些還如同詩詞一般詩情畫意，極具文學素養，當然也有直白、朗朗上口的風格，其實這些片名背後都有著神一般的翻譯員，為每一部作品賦予誘人片名，造福廣大愛看片的網友。

大陸網友「哇Danny英文老師」在微信公眾號「遊戲研究社」分享擔任成人片標題翻譯員的心得，他從2019年5月就開始在《Pornhub》兼職，每周花上15小時，工作內容包括3項：管理翻譯者申請、翻譯網站前台新添詞條及內容、檢查視頻標題翻譯。他透露，每一位網站會員都能申請成標題翻譯員，「我們是不需要翻譯內嵌字幕的，一是基本沒有什麼內容，二是意義也不大」，基本上只會對每部影片下標。

▲Danny擔任翻譯員以後反而越來越少看成人片。（示意圖／pakutaso）

Danny指出，從2019年7月1號《Pornhub》簡體中文版上限至今，大約3700人提交了試譯稿，很多人是用翻譯網站直接翻出一個生硬的標題，甚至有人寫了一整面的自傳，都在誇自己閱片無數、對成人片有多在行，其實這些對於應徵並沒有加分。

他透露，這項工作最困難的就是「找到漢語中正好相對應的表達」，所以平常就要多參考其他作品的標題，累積自己的詞彙量，「翻譯除了趣味以外，有時也得考慮實用」，最常犯的錯誤就是忽略人名，很多人是透過演員姓名來搜尋自己想看的影片，「追求文采的翻譯會導致人名無法在其中穿插」，所以他習慣在標題最後用破折號補上人名。

最多網友好奇的是，Danny做這份工作是否每天都要瀏覽大量成人片？他回應，「我並不會觀看每個視頻，我只負責翻譯視頻的標題」，現在除了工作以外，反而很少會上成人網看片，「爬樓梯不喘了，身體也更有勁了」，每天看大家的神翻譯比看片更有趣，不過，他也坦言不敢把這份工作經驗寫在履歷中，「感覺不太好，總覺得別人會覺得我很奇怪」，即便如此，目前也不打算放棄這份兼職，會持續抱著熱情做下去。

原文網址: Pornhub翻譯員「每周閱片15小時」！創下神一般詩句片名：爬樓梯都不喘了 | ETtoday生活 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20200428/1701547.htm#ixzz6Krh3ArsB

這工作還真不錯，應該可以兼差一下!!!

可是...不觀看每個視頻...他怎麼翻譯視頻的標題?
文不對題怎麼辦?

看封面就下標了啊！

不過，感覺很糟啊！

會員會不會有受騙的感覺？封面照騙都是劈過的啊！

網頁不是就能直接翻譯了
標題還需要另外找人翻譯嗎?

問題是  我連中文標題都沒有看過啊

翻譯最困難的地方就是從外語「找到漢語中正好相對應的表達」，傳神相當的難。

想當這樣的翻譯員除了要遍覽過無數A片外，也要有獨自的創意。

cl0101 發表於 2020-4-28 10:47
網頁不是就能直接翻譯了
標題還需要另外找人翻譯嗎?

可能是網頁翻的都會怪怪的
所以需要人工潤飾

nlri8088 發表於 2020-4-28 21:55
可能是網頁翻的都會怪怪的
所以需要人工潤飾

或許是市場需要
可能有請翻譯
可以賣得更好吧
我們也只能用猜的

所以只是翻譯標題搞標題黨
沒有大略翻譯一下劇情嗎!?~那.....