個人觀點麻雀的翻譯可能是這樣
麻將牌
‧ 萬子 Characters (亦稱Cracks)
‧ 索子 Bamboos (亦稱Bams或Sticks)
‧ 筒子 Circles (亦稱Dots或Coins)
‧ 字（東南西北中發白） Honours
‧ 花 Bonus
玩法
‧ 上 Chow
‧ 碰 Pong
‧ 槓 Kong
‧ 搶槓 Robbing a Kong
食糊
‧ 混一色 Mixed One-Suit
‧ 門前清 Concealed Hand
‧ 斷么九 No Terminals
‧ 清一色 Pure One-Suit
‧ 小三元 Small Three Dragons
‧ 大三元 Big Three Dragons
‧ 小四喜 Small Four Winds
‧ 大四喜 Big Four Winds
‧ 對對糊 All Triplets
‧ 海底撈月 Final Draw
麻將文化在不同地方使用的術語或許略有差異，上述資料僅供參考。
「碰」，打麻將術語博大精深，不同詞語帶有不同意思，今日就難到高院嘅翻譯人員。高院今早審理一宗謀殺案，辯方話證人在一個單位經營賭檔，提及多個打麻將術語，但審訊以英文進行，翻譯員要將呢啲術語「碰」、「上」同埋「一炮三響」等等譯成英文，翻譯員一臉無奈，法官李瀚良都忍唔住笑。
辯方大律師問證人係咪對喺單位打麻將嘅人定咗規矩，包括4人一枱、「只能碰、不能上」、不能「一炮三響」、不能「明槓、暗槓、搶槓」等。翻譯員要將呢啲術語譯成英文，顯得一臉無奈，笑住話「會盡力一試」。庭內眾人哄堂大笑，李官都忍唔住失笑，向陪審員話「相信大家都應該會明白」，但外籍主控就一頭霧水。
翻譯員終於將「碰」譯成「3隻同款麻將」（One could only win by making 3 combination of same tiles），「上」就係「3隻順序嘅麻將」。證人之後話，「打牌一定要4個人打，唔係我定喎」，翻譯員及李官聽到都忍唔住笑，翻譯員更一邊翻譯，一邊偷笑。中午散庭時，李官以英語向陪審團講，「大家可以去食飯，唔使打麻將」。
新聞來源：明報新聞網
新聞連結：https://news.mingpao.com/ins/%E6 ... D%E9%9C%A7%E6%B0%B4 本帖最後由 tara2008 於 2020-6-3 00:32 編輯
|
|
