神分析！經典到不行《與龍共舞》你看幾遍了？套路滿滿：原來這片學問這麼大

逮尬ho～我是肥仔生

時間來到2020，關於浪漫喜劇看了這麼多，終究有一部是那麼簡單輕鬆又美麗

那就是今日我想談的《與龍共舞》

這是一部由劉德華、張敏、吳孟達、葉德嫻主演的一部愛情喜劇電影
在台灣的電影台不斷重播的緣故
使得90年代的 "90s Kids"們對這部電影的經典場景與對白，都再熟悉也不過了！


這部電影其實說他俗套，還真的就是總裁與小資女的戀愛Cliche(陳腔濫調)
但之所以經典...恐怕是王晶導演在整體塑造氣氛的那種

"對！我就俗！說我俗我就俗到底"

一點也不矯揉造作的俗感吧？


說了這些，為什麼肥仔生這麼喜歡這部片呢？
就讓我來帶著大家看看這部經典的神作吧！

==============================


在開頭先以兩人生活環境的差異製造對比，讓角色設定快速地描出輪廓線


過場之間先從主要的男配角蒼蠅叔(吳孟達飾)帶到


接著兩人因為龍家俊(劉德華飾)差點撞到月光(張敏飾)，所以發生了短暫的糾紛
也是在這裡...月光對龍家俊不服氣地比了中指




這是印象中唯一一次張敏比過中指的場景，也就因為這個場景
讓人發現原來比中指也能這麼美，只能將其歸功給張敏了！



男配角有了，男女主角也出現了，也就自然而然該出現個閨密了吧？
於是這邊帶出了 漂漂(羅美薇飾)



許多人對羅美薇的印象就是漂漂，算是標誌性角色了吧？
但有些人卻不知道她其實是鼎鼎大名"歌神"張學友的妻子



正派基本上介紹完也就應該要帶個反派了
瞧瞧這陰陽鏡...魔鏡號大概也要叫聲前輩吧？





漂漂跟月光聊到
「菲律賓減肥法，monday隨便吃 tuesday任你吃 星期三不准吃 thursday大大吃 friday盡量吃
星期六跟星期天就連一顆豆鼓也不給你吃!!」




其實這個構想2013年由莫斯理博士（Dr. Michael Mosley）提出了
無比餓減肥法！5天隨你吃...2天控熱量！

與漂漂的菲律賓減肥法概念相同，看來菲律賓在減肥法的研究上超前了二十年！



蒼蠅叔：「讓我找十幾二十個小流氓...」
龍家俊：「現在是當我洛哥阿？」



這邊是將《與龍共舞》上映前一年大紅的《雷洛傳》當梗
由劉德華飾演雷洛，吳孟達飾演豬油仔
連張敏也有飾演，所以也算是一種當時的時事梗


黛娜(翁虹飾)被嫌棄罵髒話，龍媽媽(李香琴飾)說「北京來兩年，還不習慣嘛！」
其實粵語版是說"上面"來



但這裡其實粵語原話是說「廣州十大美人」，所以黛娜的設定是廣州人




那麼！經典的髒話翻譯在粵語版又是怎麼樣呢？

先放上台灣版
混蛋叫Mix egg
去你媽的叫Your mother's gone.
他奶奶叫His grand mother

粵語版則是

仆街(對應混蛋) 叫 street 仆
冚家剷(對應去你媽的) 叫 all family dead
頂你個肺 (對應他奶奶) 叫 Hit your lung



這裡鹹蝦叔與蒼蠅叔講到「金牌收租佬」
而且唱了兩人的主題曲「飄渺間往事如夢情難認，百劫重逢佢緣何埋舊姓」
其實這也是在玩雷洛傳的梗，吳孟達飾演的豬油仔就是負責收規費的
而那首歌是劉德華飾演的雷洛，在好不容易遇到邱淑貞時所唱的




瑪莉的男友史公子本名單立文
對台灣來說，他就是海珊就是史公子




但人家在香港可是音樂高手，貝斯神！
組過一個《Blue Jeans》樂團

[Youtube]k5iEtEBMYO0[/Youtube]



這段經典的對話中
龍家俊說「一團人只有我們會說四川話」
其實粵語版是說國語，也就是普通話。





鼎鼎大名的省港旗兵，對我們而言可能不太清楚是甚麼意思



省港旗兵是文革留下來的稱呼，文化大革命中廣州有一個紅旗派，
後來清理階級隊伍，很多做了壞事的紅旗派造反人士，便偷渡到香港
為了生計，也幹起違法亂紀的勾當，自稱殺遍省（廣東）港（香港）的紅旗兵，
後來被泛指偷渡到香港為非作歹的大陸人。

經典直升機深情場景
台灣版的插曲是劉德華的把今生忘掉
粵語版的是同一首歌的粵語版



這裡龍家俊說自己是龍家俊
鹹蝦叔說怎麼不說你是王永慶
香港版的是李嘉誠




在癡情小店防守戰的部分翻玩了1990年上映的小鬼當家1




最最經典的Sit down please其實是台灣的翻譯巧思
粵語版本當初只有用幾個 居居敏居居 的發音混過，嘲諷義大力名牌都以類似發音為品牌名



這裡把前面月光比中指的橋段拿來作對比




一切都是因為，那天從屋頂摔下來時
甚麼都看光了。




這台詞應該真的是王晶設計的吧XDDD
畢竟張敏的身材真的好！


============================


與龍共舞在含意部份其實相當淺白
但王晶導演就是知道這題材俗套，所以更是想盡辦法讓他俗讓他直白
也就是這樣的直白，讓這部原本題材平淡的電影更加可愛


還記得幾年前，國片荒之時出現了海角七號
不也是如此嗎？

文化...總是會反璞歸真的！


肥仔生今天講到這
我們下次見！！！

好好笑,看了最少5遍,笑點都言之有物,加分

很好的電影評論，這部片子應該看過一百遍了。

真說要看幾遍是數不出來了

我不會說我看過這部電影的~~
刺~~刺~~的~~
六合彩全餐~~~
又說要毒啞人~~怎麼是插眼睛
我什麼都不知道

這部真的好看，蒼蠅叔的陪襯也是一絕

這片好看，俊男美女
主題曲也很好聽，鄺美雲唱的真棒

覺得裡面最經典的橋段，應該還是那段假冒求神的「刺刺的」「熱熱的」台詞

這部真的好看，每次只要有轉道都會停頓下來看到完

真的是經典中的經典!!!~
第四台一直播  看了幾遍 其實算不出來了 跟 唐伯虎點秋香 一樣!~