白夜極光的那些名稱翻譯

本來就有在玩日版，但是最近台版廣告太兇，就想說雙開台版
反正可以用未來視決定要不要抽池
看劇情也不用那麼累

然後發現R‧W的中文翻譯名稱叫做「紅油扳手」www
陣營裡面的人是也蠻符合這個名稱的啦
都是些直來直往的火爆仔（O

而且玩日版遊戲內的陣營都是直接寫R‧W
日本的攻略也都直接寫R‧W
比較沒注意到全稱是「Rediesel Wrench」
(只出現在山哥稱號裡

「Rediesel」就是red加上diesel
紅色柴油直接叫紅油還真是一點毛病都沒有
蠻佩服這個譯名的

PXD1145141919 · 發表於 2021-9-17 10:59

真的XD
我看到遊戲翻譯後差點噴茶
譯者太會der

gary01697342 · 發表於 2021-9-17 11:06

我是台版一出就沒再玩日版了

razor1845 · 發表於 2021-9-17 11:33

是只有我看成紅油抄手嗎
這翻譯滿搞笑的耶

可愛小燕子 · 發表於 2021-9-17 13:09

我覺得翻譯成紅油粄條會不會更特別

風刀夜魔 · 發表於 2021-9-17 13:21

我覺得紅油板手不太像是女角色的名字，
Out!!下一位…

張斌斌 · 發表於 2021-9-17 20:18

紅油板手這個翻譯真的很可以~哈哈
台服廣告真的打很大，我都棄坑日服了