在軍中隨手寫給女友的

半點愁緒心中縈，
一縷相思伴孤影；
兩載軍戎卸歸後，
四處依卿傾芳心！

[ 本帖最後由 ciacia 於 2005-10-7 01:24 AM 編輯 ]

原帖由 dillonwu 於 2005-10-5 21:23 發表

四處依卿傾芳心！

請問....."四處依卿"是什麼意思??

可否解釋讓我了解一下, 謝謝.

是指退伍後
就可以跟他到處去遊玩了是嗎??

愁雲退散

真心十分揞
離別百點煩
慘霧千方去
愁雲萬點散

真心相愛十分揞
離別單思百點煩
慘霧遇風千方去
愁雲見陽萬點散

by zanpiaui 2005 1007 0224am凌晨絞腦汁>"<

[ 本帖最後由 zanpiaui 於 2005-10-7 02:54 AM 編輯 ]

原帖由 ciacia 於 2005-10-7 01:25 AM 發表
是指退伍後
就可以跟他到處去遊玩了是嗎??

以不才小弟之見

四處依卿 指的是去哪都隨她
傾芳心 指的是只要她開心就好
疑似是到裝句白話點就是
若能傾芳心四處皆依卿

也就是說，
有些憂愁在心中縈繞不去，
那一份的相思伴隨著我孤獨的影子，
等我服役期滿退伍後，
我兩要去哪都隨你高興...

好幸福喔....我都沒這種故事可以寫

最後我要說的是，以上都是憑感覺翻的，
我知道一定有錯，或翻的不好的地方，
若有幸被作者看到，煩請不吝指證，
小弟會虛心接受您的教誨!!~
呵呵~晚安~_~

by zanpiaui 2005 1007 0233am凌晨兩點半了...

[ 本帖最後由 zanpiaui 於 2005-10-7 02:55 AM 編輯 ]

原帖由 zanpiaui 於 2005-10-7 02:27 發表


以不才小弟之見

四處依卿 指的是去哪都隨她
傾芳心 指的是只要她開心就好
疑似是到裝句白話點就是
若能傾芳心四處皆依卿

也就是說，
有些憂愁在心中縈繞不去，
那一份的相思伴隨著我孤獨的影子，
...

哇, 忍大
感謝你哦
我覺得你翻的應該是對的啦
我想作者的心意就是這樣吧....

一開始我是翻成"到處都有女人可以依靠...."
因為跟前文差異甚大,所以才問一下....= =

原帖由 zanpiaui 於 2005-10-6 06:27 PM 發表


以不才小弟之見

四處依卿 指的是去哪都隨她
傾芳心 指的是只要她開心就好
疑似是到裝句白話點就是
若能傾芳心四處皆依卿

也就是說，
有些憂愁在心中縈繞不去，
那一份的相思伴隨著我孤獨的影子，
...

這位大大相當厲害，意思相去不遠了！
只是"依"，當初的本意是偏向依偎，兩人相隨的意思，
四處可以解釋為無處，任何地方，
當初只是為了對映句首的，半，1，2，4，的倍數變化，
用的有點牽強，有點為附新詞的感覺啦！讓你們見笑了！
本來用的不是四處，但是這是站夜哨兩小時想的，
又沒寫下來，下哨要傳簡訊給女友時，有點忘了，
才當下修改成現在此篇！
且四句分別是反映當兵不同時期的情況，
將入伍、外島當兵時、屆退時、退伍後！

原帖由 dillonwu 於 2005-10-7 09:36 PM 發表



這位大大相當厲害，意思相去不遠了！
只是"依"，當初的本意是偏向依偎，兩人相隨的意思，
四處可以解釋為無處，任何地方，
當初只是為了對映句首的，半，1，2，4，的倍數變化，
用的有點牽強 ...

不瞞您說，我也曾做過同樣的事情，
不過呢？我寫的比較沒有章法，
會作成五個對，共70個字，
剛好滿足一封簡訊的最大字數!!