中國交換學生上網查詢才知「切西瓜」是指機車亂切換車道。（翻攝photoAC）
兩岸的的日常用語存在顯著區別，一位中國女學生來台當交換學生，最近看到路邊的LED交通告示牌寫著「禁止切西瓜」，讓她丈二金剛摸不著頭緒，完全看不懂意思。
原PO在《小紅書》發文表示，自己在台灣當交換學生，近日在世新大學附近公車站候車時，看到路上的LED交通告示牌提醒用路人「禁止切西瓜，請至路口中心點再轉彎」，讓她十分疑惑，看不懂告示牌涵義。
直到她上網查詢Google後才明白，這裡的「切西瓜」是指機車亂切換車道，讓她恍然大悟箇中意思，也被台灣人善於創造新詞給逗笑，大讚台灣人十分有創意。
貼文引起不少台灣網友關注，有人補充說明切西瓜涵義指出，「切西瓜有走捷徑的意思」「因以前操場配色是紅配綠，就像一顆西瓜，跑操場的時候從中間切過去就叫切西瓜」「這是國小跑步比賽衍生出的詞，現在想起來真的很幽默」。
不少中國網友則認為十分搞笑，笑稱「放在很正經的LED板，不正經的說這個詞，真的很幽默」「我以為是開車玩手機的意思，就手機APP那個切西瓜」「我真的以為是等紅燈切水果」。
|
|
