京都人均陰陽師？！表面客氣的話，本意卻陰陽怪氣

俗話說，一方水土養一方。在日本不同地區的刻板印象當中，如果說起京都人，往往會給人一種講話陰陽怪氣、笑裡藏刀的印象。即使被京都人誇獎，也不能輕易相信字面上的意思，因為話裡往往會包含一些「言外之意」。


（京都人、大阪人、奈良人的表裡不同之處）

關於京都人拐彎抹角的說話文化，有這麼多經典的例子。例如在京都被鄰居說「你家女兒鋼琴彈得真好」，其實是「鋼琴聲很吵」的意思。


（截圖來自推特網友@kart_art_）

還有網友透露，之前跟京都的公司談生意，被稱讚「你戴的手錶不錯嘛」，於是跟對方聊起手錶的性能。但後來才意識到，對方真正的意思是在諷刺「你話真多」。


（截圖來自推特網友@dms9000）

日本一位妹子之前在京都搭乘電車時，坐在旁邊的女士對她說：「你的香水真香啊。」妹子的朋友解釋道：「那是香水太衝的意思。這裡可是京都哦。」


（截圖來自推特網友@odayakao）

又例如在京都人家中做客時，如果主人問道：「要不要喫茶泡飯？」這時候就要注意，主人是不是送客的意思：「你差不多可以回去了。」如果感覺主人不是真心邀請，客人最好心領神會，趁早走人。


（京都茶泡飯）

日本節目之前出了選擇題，情景是這樣的：

商談完畢準備離開的時候，身為京都人的主人說要請你喝咖啡。以下4種請喝咖啡的說法，只有1種是「真心想請你喝咖啡」，猜猜是哪一種？

A：「要不要喝杯咖啡呢？」

B：「喝咖啡可以嗎？」

C：「別急著走嘛，先喝一杯咖啡吧？」

D：「口渴了吧，要不要喝杯咖啡？」


（日本媒體出題）

節目給的正確答案是：B！你答對了嗎？節目給的解釋是這樣的——

A：「要不要喝杯咖啡呢？」

只是示意送客的招呼。（跟經典的茶泡飯例子一樣）

B：「喝咖啡可以嗎？」

確認客人的意願，喝咖啡只是舉例子，就算不想喝咖啡而想喝紅茶也不要當場說出來。

C：「別急著走嘛，先喝一杯咖啡吧？」

這是完全相反的意思，代表主人催促你趕快回去。

D：「口渴了吧，要不要喝杯咖啡？」

對京都人來說，這是嫌客人太囉嗦了，希望對方趕緊走人。


（正確答案是B）

京都人拐彎抹角的說話文化，近年來常在社群平台和綜藝節目引發話題。前些日子，京都商家推出以京都人腹黑文化為主題的特產貼紙，共有4款。每張貼紙的正面都寫著文明有禮的句子，還有一位優雅的京都女子的照片。而在貼紙的背面卻寫著京都人的真心話…


（京都特產貼紙）

貼紙1：信箱篇

貼紙的正面寫著：「很抱歉，我家的信箱這麼小，辛苦您了。」



（「信箱篇」貼紙）

貼紙的右下角，寫著「翻開了解京都人的真心話」。


（「信箱篇」貼紙）

如果翻到貼紙的背面，就可以看到真心話是：「別塞一堆沒用的傳單啦！」



（「信箱篇」貼紙）

貼紙2：廁所篇

貼紙的正面寫著：「或許您覺得寒舍的馬桶坐起來不舒服，但還請您坐坐看。」


（「廁所篇」貼紙）

真心話是：「不要站著小便行嘛？」


（「廁所篇」貼紙）

貼紙3：玄關篇

貼紙的正面寫著：「歡迎光臨，您的衣服還真是飽經風霜，是去琵琶湖遊玩了嗎？」


（「玄關篇」貼紙）

真心話是：「別那樣臟兮兮進屋，給我跳進鴨川洗一洗！」


（「玄關篇」貼紙）

貼紙4：餐桌篇

貼紙的正面寫著：「您知道嗎？吃蕎麥麵的時候，吸出聲音也會被認為是好吃的表現。」


（「餐桌篇」貼紙）

真心話是：「吃東西一直發出聲音吵死了！」


（「餐桌篇」貼紙）

京都的特產店正在出售這4款貼紙，售價為880日圓（約新台幣184元）。據說每個月可以賣出1000多張，銷量不錯。


（京都特產貼紙）

貼紙上的女性，是京都扇子老店「大西常商店」的第4代老闆大西里枝。大西里枝表請豐富，主動為京都宣傳出力。


（京都扇子店老闆大西里枝）

大西里枝認為，京都人這種說話方式是一門藝術，在很多地方都適用。「這種說話方式既不會讓聽者感覺不舒服，卻又能夠充分錶達自己的意見。」



（大西里枝表請豐富）

京都人說話拐彎抹角，利用這種方式也能賺錢，真是到處都有商機啊！

應該是其他國家都會有這樣的人吧哈

我以前住日本就遇過這種人
我因為拿著大件行李
所以搭電梯
對方進電梯就用日文說”真是不錯的行李箱呢“
我沒辦法確定他說的是真話還是諷刺
我就直接裝聽不懂用英文跟他說我是外國人
這種什麼表層話裡層話以前我常常搞不懂
搞得自己很壓抑
到後來我就覺得我管你那麼多
天天去猜
生活還要不要過