“Theory in Landscape Architecture: A Reader” 於2002年出版，是紐西蘭林肯大學的Simon Swaffield教授蒐集了過去五十年來散見於個別書籍及學術期刊中的許多深具影響力的重要地景論述，透過謹慎的組織編輯，集結而成，企圖為景觀建築專業理出一個理論系統脈絡。這本書囊括過去及當今許多重要景觀建築學者的重要文章，使我們不但可以一覽過去五十年來景觀建築相關論述的精華於一書，並呈現不同時代的理論的演進。
一年半前，我與Jeff本來雄心壯志的想要翻譯這本書，一來是因為國內尚未有足夠的地景論述文獻，另一方面也希望為國內景觀建築專業者從事地景論述寫作來拋磚引玉。出版社基於這個原因，也樂見其成，可惜的是，在聯繫取得授權的過程中，發現這種集結眾多作者的書的翻譯授權實在太貴，這本書也不太可能有很大的市場，出版社也無法負擔這樣的成本，只好作罷。
既然已經翻譯了少部分的文章，不分享出來也挺可惜，所以接下來我將把這些文張貼在這裡。覺得念英文太累，或是買不到這本書的設計學生或是專業者，希望這幾篇翻譯的文章能夠有一點點的幫助。
雖然是一個胎死腹中的計畫，不過翻譯的過程對我而言也是收穫良多，透過翻譯幾篇文章的機會，我自己也紮實的把這些理論念了一遍。我強力的推薦地景、建築、及規劃的專業者有機會絕對要拜讀一下收錄在這本書中的理論。
希望未來有一天，台灣能夠出現屬於自己的地景理論，出現一部針對台灣空間環境的理論讀本，畢竟，「地方」是地景建築的核心概念，建立為台灣地景量身定做的理論系統，是台灣地景建築專業發展的關鍵。
Posted by www.ohlandscape.com版友kueihsienl |
|
