[譯文] 尋找社區領導者

cupidlee 發表於 2006-4-29 04:03:27 [顯示全部樓層] 回覆獎勵 閱讀模式 1 1597
尋找社區領導者  Finding Community Leaders by Eileen Hennessy

資料來源:規劃季刊‧一九九五年春季號 Planning Commissioners Journal Article

這些日子以來,無論我到任何地方,領導能力是一個大問題。社區計畫的成功與否,就看他們是否能發展出好的領導能力。

  領導力是什麼?商業界的話則是總裁;他(她)為他(或她)的公司,繪製出成功的目標;創造一個以核心為主的強固的工作環境。但是我們在社區所指的領導力是什麼呢?是為了未來的發展做規劃、保護環境、還是找一些事作而己?我們要到那裡去找它?

  一些社區悲嘆缺乏領導力而需要放棄計劃。但是有很多社區有支援的系統﹐創造一個環境﹐協助人們說出來﹑冒必要的風險來執行一個計劃;換句話說,變成領導者。

  我已經驗過兩種。其中一個城鎮令人感覺到惡意與不信任﹐那裡沒有出現與啟發自我的興趣﹐沒有合作的感覺。而這個城鎮﹐在1980年代中期,迅速地從一個鄉村社區演變成到一間臥室郊區.這種速度與衝突導致一種情況﹕老的﹑傳統的領導力逐漸消失。但是沒有相對支持的環境使新的領導力成長。雖然這個城鎮準備了全面性的計劃與施行細則﹐但是沒有未來真實的感覺。不必驚訝地,這個全面性的計劃大部份遭到忽視。

  而對比的郡﹐是我熟悉的一個鄉村﹐有強大的領導力來自於一個規劃委員。他沒有宏偉的想法﹐也沒有他主辦的計畫﹔但是他有不變的出席態度﹐鎮定的權力﹐一個公正﹑誠實的領導者。透過他的毅力﹑自動自發﹑知識共享﹐與他的才能教授給其他的志願者﹐而他們變成有形的﹑民選的領導者﹐他為這個郡創造一個環境﹐以一個有生產力的方法﹐來處理嚴重的衝突與經濟結構的大變化。

  有時只是一個人向前跨一步﹐拿起韁繩﹐開始建立聯盟與使某些事物開始運作。我知道南部一個的小鎮﹐失業率超過16%﹐有一個被稱為“Armpit of the county"的商家女性﹐沒有明顯的領導技巧﹐沒有政治的強打,沒有重砲的支援,領導其他的公民做市區更新﹐從一個基本的概念到一個成功的事實。出自於開啟自己的利益﹐就如一個財產所有人。相信未來她的社區﹐會再持續地自動自發工作好些年﹔她的協助使得她的社區更健康。換句我們前總統的話說﹕「那是可見的東西。」

  如此是否意味著志願者嘗試開始一個計劃或開始一個規畫流程?這裡指的領導力﹐是一個不可觸摸的﹑難以描述的東西﹐是強化社區的一個關鍵成分﹔但它不代表要你放棄。當你們在環繞著桌子在做一個計劃時﹐你卻不能很容易地找出明顯的﹑熟知的領導者時﹔領導力會在意想不到的地方出現﹐從一些不同的人們----能夠穩定與堅持者。這個關鍵正給人們一個機會去發展﹐而你可能會是令人驚訝的一個。
--------------------------------------------------------------------------------

Eileen Hennessy
  Eileen Hennessy 是一位環境規劃、社區事務與環保的顧問。於北卡羅來那州Stokes郡,接近Winstonsalem。她在地方的計劃委員會有相當可觀的工作經驗,已經擔任過Stokes郡的計畫與社區發展董事,與Pelham鎮,新漢普夏,與佛蒙特區域計畫委員會的一員。Eileen也是”Growing Volunteers”的作者,曾在規劃季刊刊載過。

  本文版權為規劃季刊所有,未經許可,不得轉載。


--------------------------------------------------------------------------------
Copyright(c) Planning Commissioners Journal, 1995
Translated by Acina, 2/21/1996

已有(1)人回文

切換到指定樓層
crihy 發表於 2007-10-21 00:23
:emo 053: 感謝大大提供譯文分享...:emo 049:
:emo 041: 如果能一併將原文及出處放上,:emo 019: 那就真的太感激了...
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊會員

本版積分規則

cupidlee

LV:6 爵士

追蹤
  • 347

    主題

  • 705

    回文

  • 4

    粉絲

米蟲