筆者 : 蕭瑟寡人
現在演藝圈誰的英文最好？這實在很難講。但是這演藝圈誰認為自己英文最好？那還用說，當然是咱們的流行天后蔡依林小姐。
當初在依林出道的時候，毫不諱言的在訪問中說道自己最自豪的就是一口讓人以為是ＡＢＣ的英文。為了證明俺沒有瞎掰，這是蔡依林出道時釋出的資料：
藝名：蔡依林 英文名：JOLIN
籍貫：台北市
出生日期：1980.09.15
星座：處女座
家庭成員G父母、一個姊姊
學歷：輔仁大學外文系
語文能力：國語、台語、英文、日文
嗜好：研究健康資訊、看電影、作指甲藝術
最喜愛的顏色：白、黑、粉藍、粉紅
最愛的男演員：尼可拉斯凱吉、湯姆克魯斯
最愛的女演員：茱莉亞羅伯茲
最愛的男歌手：陶吉吉
最愛的女歌手：王菲
特殊專長：一口讓人以為是"ABC"的英文
★經歷
景美女中校內歌唱比賽第一名
中廣高中職熱門音樂組歌唱比賽第二名
1998年MTV音樂台「新生卡位戰」優勝冠軍
1999年7-11「和世界作鄰居」年度企業形象廣告主唱
而這是現在蔡依林官方網站上的資料：
本名：蔡宜翎
英文名： JOLIN
小名：娃娃
出生日期：1980-9-15
身高：158CM
生日：9.15
星座：處女座
專長：唱歌
嗜好：研究健康資訊、看電影、出外遊玩
最愛的顏色：白、黑、粉藍、粉紅
最愛的一本書：傲慢與偏見、我們不結婚好嗎
最愛的音樂型態：HIR-HOP、Pop Rock
宗教信仰:佛教
家中排行:排行老二
口頭禪:是喔! 、噓
收集品:手飾、低腰牛仔褲
休閒嗜好:看電視、修指甲(做指甲藝術)
最討厭的事:失眠、胃痛
最喜歡的事:表演(singing only)、和朋友聊天、買衣服
最想見的人:Destiny`s Child、Madonna、金城武
最尊敬的人:Mother
最喜歡吃的菜:蒟蒻、秋葵、自己作的菜
最喜歡的季節:涼涼的秋天
最喜歡的動物:Dog
最喜歡的花:百合、白色鬱金香
最喜歡的水果:都愛
最喜歡的運動:羽球、桌球
最喜歡的音樂:Hip hop、R&B、Pop Rock
最喜歡的食物:水果、全麥吐司
最討厭(不吃)的食物:苦瓜、炸的東西、牛肉
最滿意的身體部位:眼睛、眼睫毛、指甲、頭髮
自己最有信心的地方:目前是唱歌,以後就不知道了
自己最不滿意的身體部位:身高太矮
最尷尬的事:被電梯門夾到
最難忘的事:去紐約兩個月遊學
最失望的事:沒留學成功
最喜歡的異性類型:有個性的帥(像金城武)、心地善良
最喜歡的男演員:尼可拉斯凱吉、湯姆克魯斯、還有一些新生代演員
最喜歡的女演員:茱莉亞羅伯斯
最喜歡的男歌手:陶吉吉
最喜歡的女歌手:王菲
欣賞異性由何處看起:臉的樣子
家庭成員:爸爸、媽媽、姊姊
座右銘:最通俗的~勝不驕敗不餒
擅長的語言:國語、台語、英文
特殊專長:胡思亂想
最喜歡的飲料:低脂牛奶,礦泉水
最喜歡的服裝品牌:MISS SIXTY.Levis Jeans
最喜歡的飾物:戒指 、低腰牛仔褲
最喜歡的寵物:小狗
最喜歡的作家:珍奧斯丁、藤井樹
最喜歡的人:母親
最喜歡的場所:熱鬧的地方
最喜歡的中文字:凌
最喜歡的數字:1019
最喜歡的英文字:Victory
最喜歡的交通工具:車
最喜歡吃的零食:蘇打餅乾、Diet Coke、蒟篛片
最得意的事:有機會與羅南合作
最想做的事:交男朋友、充實知識
最頭痛的事:拍照擺Pose
最怕聽到的話:臉變圓囉!
最怕的動物(昆蟲):蟑螂
如果改行想作:英文老師、營養師
自己最大的優點:神精大條
自己最大的缺點:神精大條
最喜歡的香水味道:sweet的水果味
自己最滿意的事:牙齒很整齊
最喜歡收集的東西:低腰牛仔褲
最想旅遊的地方:法國
最喜歡的髮型:長直髮
生氣時最想做的事:找人訴說、不理人
委屈時最想做的事情:打電話、大哭
初戀的年紀:18
高興時最想做的事:找朋友出去
最想做的一件事:出國念六個月法文
最喜歡的卡通:柯南
最喜歡的日劇:沒有
最喜歡的漫畫:沒有
最喜歡的節日:只要放假都喜歡
最大的願望:大家會喜歡我的專輯
最喜歡的一部電影:My best friend’s wedding(新娘不是我)
第一次打工的工作:沒有
最希望結婚的年齡:30
最不喜歡的國家:衛生環境不良的都不愛
曾經做過最瘋狂的事:玩到早上五點
相不相信鬼神之說:一半一半
最害怕的異性類型:瘦到不行、很自以為是、沒有主見
世界末日時最想做的事:很開心地與大家同歸於盡!
覺得自己是什麼樣個性的人:隨性、無所謂、糊塗
老了之後的生活:享福吧!或在使用SK2護膚
最遺憾的事:在高一時失去留學一年的機會
最想跟好朋友說的一句話:請支持我!
時光倒流最想做的一件事:出國留學一年
（出國留學一年？誰出國留學一年啊？…要跟阿雅一樣出去玩就說吧！）
很明顯地，蔡女士對自己的英文能力非常的自豪，更屢屢在節目上以ＡＢＣ的姿態來表現自己的語文能力。
該怎麼說呢？咱們非常的幸運，因為蔡依林的官方網站（國際歌友會）上有蔡依林寫的日記，裡面有許多篇是用英文寫成的，正好可以提供了咱們一個見證蔡女士高超英文能力的機會。以後若蔡依林流行歌后當不下去，要去做英文老師，也可以用這幾篇日記打打知名度。
這篇是蔡依林在自己歌友會網站上於2006年4月27日下午1點13分56秒完成的一篇日記：
Hey baby…..princess just got back from overseas today….feeling so so so good back home…..i bet you guys have seen me on tv these , hope i do make you guys surprise in any ways …. Well it’s our time to go …. Let’s make a record together again….gogogo see you guys all on sat and sun this week….support my new piece, trust us, we won’t let you down…never….
good nite….
tired pricess
若看不懂沒有關係，因為老實講連俺也看不懂，不過也沒什麼不對，因為俺的英文大概也只有小學程度而已。這段英文實在讓俺看得有點霧煞煞：
“feeling so so so good back home” 是什麼？「回家感覺好好？」似乎應該是”feel so good to be back home”
“hope I do make you guys surprise in any ways…” 天啊，make you guys “surprise”？surprise是動詞耶！把你們這堆人（只歌迷）做成surprise？似乎應該是 “I hope I’ve surprised you guys somehow” （希望我有給你們一個驚喜）…整句話倒過來了，太離譜了吧？！
“Well it’s our time to go….Let’s make a record together again…” 這段真的是沒有人看得懂。 “it’s our time to go” 請問 “our” 是指誰？ “go” 又是指什麼？這是文法上的代名詞與動詞渾淆（先前並沒有定義代名詞），這種都是中學生在犯的錯誤。
“Let’s make a record together” 也是同樣的問題，既然不知道 “our” 是誰， “let’s”自然詞意也很模糊。而 “record” 一字可做「唱片」、「紀錄」用，不知道蔡小姐想要說的是「我們一起製作一張唱片吧！」還是「我們一起創一個紀錄吧！」但既然這是給歌迷看的日記，似乎後者比較有可能…但創紀錄叫做 “set a record”，不是 “make a record” …所以老實講蔡女士想要講什麼，實在沒有人知道…
這篇日記的問題都還小，再來看看蔡依林在自己歌友會網站上於2006年4月20日下午3點35分41秒完成的一篇日記：
HEY darling
this is princess in LA…been very busy since I came to states…working hard as usual…pity tat I don’t have time to look around the city…have no time to shop: (
but my family does have a great time here…tat’s very good..haha
just saw you guys’ messages on the board…thank you for waiting for my upcoming album…and offering me all the support for my new piece…tat’s so so so sweet …in tat matter, princess promises u all, I would never let u guys down by giving you the best music and everything you’ve been expected from me…
no matter how stressful I am right now…you guys are always the motive for me…tat’s very true neh…!!!
Just let us beat the rest…and go straight ahead to the top together. Again and again… : )
Oh…and of course I have to thank all my co-workers who work day and night for me … they are being so supportive all the way down…giving me so much space to be creative….they are the boss….!! Let’s clap the hands for them loudly ….they would be very happy oh..hahah
once again…get ready for the new songs…and hope you would like my new piece…tat’s a very important neh…
chat then…miss you all
jolin
先撇開一些如 “let’s clap the hands for them loudly” 這種文法上算是通順但是沒有一個腦袋正常的人會這麼寫的語法。首先：
“been very busy since I came to states”，…states前面必須要加上article，也就是 “the states” 不然別人根本不知道 “states” 是什麼意思（the states就是美國的意思）。
“offering me all the support for my new piece”這句很有趣。 “offer”是「提供」的意思，也就是對於別人提供的物品你有接受或是拒絕的權利。請問你能夠拒絕歌迷「提供」的支持嗎？歌迷應該是 “give support”（給予支持） 才對。另外就是… “piece” 在音樂上指的是一個作品，而不是一張專輯。
重頭戲來了…
“in tat matter, princess promises u all, I would never let u guys down by giving you the best music and everything you’ve been expected from me…” 當你將兩個子句結合時，後面的dependent clause形容的是前子句最後提及的片語。如這邊就是將 “I would never let you guys down” 和 “by giving you the best music and everything you’ve been expected from me…” 結合，而後句形容的是”let you guys down”。所以照她這樣寫，翻過來應該是「我永遠不會給你們最好的音樂和你們所期待的一切來讓你們失望」…同樣是一個國中生犯的基礎文法問題。另外一個問題就是平行結構（parallelism）： “giving you the best music and everything you’ve been expected from me…” 兩者並不是平行的。最後， “everything you’ve been expected from me”很奇怪…為什麼是 “expected” （已經期待）而不是 “expecting” （期盼中）？應該是 “everything you’ve been expecting from me” 或是 “everything you’ve expected from me”，因為動用been就已經將句子變成了perfect progressive而不是perfect。
最後再提一個 “you guys are always the motive for me”。「你們是我的動機？」這聽起來就很奇怪，motive（動機）是一個人自己產生的意識，別人怎麼會是一個人的motive？應該是motivation（幹勁、動力，讓人產生鬥志的事物）吧？
那篇日記後面的文法問題比較小，但是卻有很多是英文口語上不會講的東西，如 “clap you hands together loudly” …就是非常讓人三條線的講法。
俺朋友將這些文法問題整理了一下，貼至蔡女士的歌友會網站上，結果竟然被該站站長給移除，而移除後竟然撂下一句：「依林只是偶而會來逛逛，因為時間很趕，所以都用很口語的英文來寫日記。」
俺朋友將這句話轉述後俺差點沒笑出來…口語就代表不通順？還有整句話可以倒過來講的？會不會太鬼扯了一點？
當然，俺的英文都是爆爛…大概至多中學程度。但是…蔡女士在日記中犯下的錯誤，似乎都是小學、中學就已經提及的問題，這種錯誤怎麼會這麼頻繁地在一個自認特殊專長是「一口讓人以為是"ABC"的英文」的文中出現呢？
還說想要攻讀碩士、博士來當英文老師…蔡依林，你要不要先把文法拿出來念一下，以免誤人子弟啊？
既然提到的蔡依林的高超英文能力，當然也要為她的英文教學書做個宣傳：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010283981
「從國小三年級開始學習英文的Jolin，到最後以英文高分保送輔大英文系，並不是小留學生的Jolin，是如何保持快樂學英文的魔力？她視為終身受用的7個神奇小技巧又是什麼？認真的Jolin，又是如何尋尋覓覓，終於找到在日本掀起熱潮的「英文日記學習法」？」
俺一開始看到還真的有點嚇到，好像真的很強？！小朋友，準備好了嗎？蔡姊姊今天要教你們蔡式英文唷！
俺個人認為，凡是大家都應該走中庸。尤其是一個輔大外文系畢業的…不過出國遊學過幾次的人可以如此招搖、目中無人…也是讓人匪夷所思。像是英文這種東西不過是個能力…有就有，沒有就沒有…似乎沒有必要每天到處跟別人說自己又去國外哪裡混來締造不實的形象。
就後就真心問一句：各位「真正」的ＡＢＣ…英語強有什麼值得驕傲的嗎？
至少俺不這麼認為。 |
|
