我是今年升大一的新生

小弟是今年升大一的新生，對於生活的改變有點適應不良:尤其是大學的原文書~~~翻開都是密密麻麻的字。請各位大哥可以提供讀原文書的秘訣跟方法嗎~卸卸!

[ 本帖最後由 夕陽武士 於 2006-9-26 15:31 編輯 ]

看關鍵字!~
多聽 多看 試著習慣
因為未來對英文的熟悉程度至少要如此才算及格
很多人都因為這樣就放棄讀書了
可是若是你想在往上讀研究所 甚至就業
英文都是很基礎的工具~加上全球化
就算有機會出國玩
基礎的對話和聽力都要有基本的水準

如果原文書太難讀 建議你可以買中文本 或者圖書館去借中文的書 應該都有專有名詞對照的
大學生唸書都是靠自己的
其實不用死背
而且現在大學生都不用功
心思很多放在其他的地方
如果想真的專精你這個學業
應該你用功一點 就有機會了

大概就老師上課要聽吧  也可以印中文書對照來念 不過效果通常不會很好  最好準備一本字典(如果跟本科有關的更佳)  常常出現的單字或專業英文相當重要  一定要熟悉  最好背起來  如果有哪一段不懂可以跟同學或學長討論  不行的話再找老師  念原文書沒有訣竅(以上是我念了一大堆原文書的經驗)

大一阿

玩吧....瘋狂的玩吧

哈哈哈開玩笑的

原文書要看懂的話首先上課一定要認真聽

然後一定把原文書裡面要每個字都搞懂

一開始會很不習慣

不過慢慢的你就會發現越念越快

去借  去搶 去偷  去買  買一本對照的書  先看一下
像微積分 一開始都是有一本中文對照的  像字典都是參考用的
有些字典還翻的很爛  所以還是要知道一下中文意思,
大一的課業就微積分和物理要認真點,其他都還好
盡量是先有一本基楚的中文對照  這樣才不會翻錯

我來說說我的經驗好了
我以前唸大學時 是用中英對照法 先熟悉本科重要的專有名詞
然後看英文(當然是有看沒有懂) 再唸中文

不過現在我在國外唸書發現  其實外國人寫文章的結構就是那樣的
先告訴你理論或他要說的  然後再舉例  有時會再加實務情形
所以你看的話你可以先看標題與理論 不懂再看後面
至少我唸的商科書是這樣啦  我就不知其他科目了

我就是這樣混過大學的啦  不過不要學我啦

萬事起頭難

看久就都習慣拉

習慣就感覺一點都不難

加油

你明年就會有大大的改善了,假如你沒有太混的話

多看就多會了
不過不太建議拿中譯本直接看
個人認為
還不如拿相同科目的中文本來看會比較好