日文單字的疑問

一個日文句子中，要怎麼判斷上一個單字和下一個單字
它不像英文，單字和單字間會用空格隔開
那是否有辦法判斷呢？
還是要知道單字才有辦法呢？

一個想查日文歌的翻譯，卻遇上問題的日文入門者

日文的功能語素(functional morpheme)可以提供你一些線索，不過這些東西可是一大堆，沒法子全列出來。
比如說
提示主詞的有 は、が
提示受詞、行經場所的を
表示場所、累加的に
表示方向へ
表示方法手段的で
表示累加的と

（從一個音到三個音不等....族繁不及備載
遇到他們時，就可以斷定他的前面會是一個單字或片語。
再有，形容詞－い，形容動詞－な的結尾是一定的，當它們放在名詞前面時，也很好分別。

最好的方法是：開始認真學日文吧！挑一本簡單的文法書，花一個寒假的時間就可以把它看完了（助詞、介詞部分是重點，因為功能語素常是它們）。這樣子對日文的句型掌握會有初步的認識，拆解句子單字會容易些。（一個寒假？對呀！當年-20年前囉！我讀一年日文＞＞第二外語，的時候，就是這麼幹的，當日文老師一學期只教四課時，我已經每天六小時，幹掉一本日文文法書了。）

論壇日文高手很多，只會皮毛的我只能建議到此，應該會有更條理式的說明，幫你如何把日文單字從句子中拆解出來。

原來如此...
雖然是很繁雜的
但還真是要好好學習才行呢
謝謝解題...這問題困感我好久呢

原帖由 billhung 於 2007-1-6 22:38 發表
日文的功能語素(functional morpheme)可以提供你一些線索，不過這些東西可是一大堆，沒法子全列出來。
比如說
提示主詞的有 は、が
提示受詞、行經場所的を
表示場所、累加的に
表 ...

那請問大大有推薦哪一本入門書嗎？五十音剛學完接下來要怎麼學才快？

多接觸日文文章...

從小文章開始看...

慢慢培養...

日文裡面有所謂的十大品詞~分別分為實質語跟和機能語 。
(実質語)：名詞、代名詞、形容詞(形容動詞也包含)、動詞、副詞、連体詞、接続詞、感動詞
(機能語)：助動詞、助詞。
舉例說明:
私　は　あした 学校　へ　行きます○
私　はあした   学校　へ　行きます×

你會發現 日文是以實質語來表達每個字的獨立意義,
再以機能語來連結其先後關係,所以大部分斷句的地方
都是以助詞來斷句,這為最基本的斷句法^^希望對你有幫助

[ 本帖最後由 kmswestboy 於 2007-1-18 14:49 編輯 ]

你要先背單字後才有辦法判斷喔
加油阿!

就好比上述大大說的
可以從一些助詞區別單字出來
如：宇宙。　船外怖。
→是助詞。以此類推就可看出單字了！

這個問題問的有點妙...

那我問你，外國人怎麼辨認中文的詞彙？

雖然都是一個個國字，但有些字也是兩個字或三個字以上和起還才有意義是吧？

所以我的建議是，大大你挑的教材對你現階段來說太難了

所以才會有這種困擾。

還一堆單字都不知道....  不過還好這一個例句剛好看的懂@@