問你門一個問題

麻煩看得懂的大大可以翻譯一下
雖然不懂樓主在說什麼
可是會聽朋友的話去開自己女友的玩笑
你女友只是不理你三天已經很好了
要是我早把你甩掉

只能說...大大家馬子生氣,應該是你在同事前,完全不給她一點面子吧?:emo 020:
你可以事後跟她說沒錢,但也不要在那個當下一次回絕,若是長久這樣下來...搞不好你女友積怨越來越深...要小心捏!:emo 004:
再來...中文字的正確用法,小弟弟可要認真點學...免得原本要寫抒發悲憤情感的文章,最後卻變成搞笑文章...:emo 036:

真的是有看沒有懂
這位大大是makka的親戚嗎?
到底是要問大家什麼問題啊?
有沒有哪個看的懂的好心人
能幫忙翻譯一下啊!
感恩咧

你是在這裡發文給你女朋友看 ~ 還是問問題 ﹖
有看沒有懂 ~ 女朋友生氣也是應該的 ~
看一場戲也喊沒錢 ﹖

連中文都打不好，還跑來這邊發文

要抱怨也要讓大家看的懂吧，回家多練練文筆吧!!

回主題 : 你要表達的意思應該是說，女朋友覺得你太小氣，而生氣三天不理你吧!

兄弟，交女朋友有時候一些金錢的支出是必要的，別太斤斤計較了

如果身邊真的沒錢，私底下再跟女友商量，相信她如果真的愛你，會跟你一起共體時艱的!

原文在此:我上次和我女朋友.開玩笑.你就生氣.不里我.原因是我同事.跟我開玩笑說.叫我代我女友去看電影.那時後我說
我沒錢.休想叫我出錢電影錢太貴..被它聽到~那時後我女友就生氣.不里我~三天
我開玩笑~又沒說沒它去.

翻譯如下:開版大上次跟他女友開了一個玩笑,後來女友因此生氣,不理開版大
事情發生原因是因為開版大的同事,跟開版大開玩笑的說,叫開版大帶他女友去看電影,但是因為開版大手頭緊,沒什麼錢,就直接回說:「休想叫我出錢~電影錢太貴了!」,好死不死又正巧被開版大的女友聽個正著,結果女友生氣~連著三天都不理開版大
我只是開個玩笑而已...又沒說不帶她去[這裡的句子我也有點不懂...啥是沒它去阿,而且女友應該不是沒生命的"它",而應該是"她"吧...]:emo 059:
以上...錯字真的蠻多的...不過翻譯過後應該會好懂一點吧...:emo 016:

[ 本帖最後由 佐藤真子 於 2007-10-17 12:34 編輯 ]

看了這篇文~
心裡只有四個字~~
我的媽呀~
力洗低勒供啥?
挖那a誇巄謀?
有看沒有懂!!
這開版大跟makka應該是拜把的吧?
中文程度有得拼~
還有阿~~
在朋友前面要給女友留點面子~~
亂開玩笑就等著被甩吧~~
保重!!
阿彌陀佛~


[ 本帖最後由 uyan 於 2007-10-17 12:47 編輯 ]

原帖由 佐藤真子 於 2007-10-17 12:32 發表
原文在此:我上次和我女朋友.開玩笑.你就生氣.不里我.原因是我同事.跟我開玩笑說.叫我代我女友去看電影.那時後我說
我沒錢.休想叫我出錢電影錢太貴..被它聽到~那時後我女友就生氣.不里我~三天
我開玩笑~又沒說沒它去 ...

哈哈~~佐藤妹真有你的，
我第一次看的時候是一頭霧水，
接下來連看了好幾次還是難以理解，
心想這種『杜時代』的產物大概不是我這等老人家可以理解的，
沒想到你就這樣給他翻譯出來了！
我想我得要再重修我的國文了！

敷衍一下主題：
說真的不知道你怎麼能夠跟你女友溝通，
你女友沒將你甩掉你就應該覺得萬幸了吧！

以上...錯字真的蠻多的...不過翻譯過後應該會好懂一點吧...

感謝真子姊細心的翻譯啊 ~~

相信讓不少會員們可以好好回覆開版大的主題了

所以呢…開版大的女友會不高興當然可以理解

不過生氣了三天都不理人…那有可能你們的感情經營還要加把勁歐 ~

有空多多溝通吧！或許開版大覺得當初自己只是在說玩笑話

不過那也要女友也認同才算呀…何況…還是在其它人面前說呢 ~

祝福你們內 ~

歐對！另外可以的話．建議開版大的文字敘述能力方面也加把勁歐 ~\囧/~

也難怪你女朋友會生氣
你何必在朋友面前說那種話來氣他呢
有時候開玩笑也是要看場合吧
也難怪他會生氣:emo 065: