問你門一個問題

這個問題不問"門"是得不到答案滴!
而且不能是一扇普通的門,
必須是一扇還不錯的門,
祝你好運....你門就不要再氣了.

大概是看的懂內容啦，不過這算是小事吧，男女朋友都一定會吵，要是覺得很煩，那還是單身輕鬆一些~~~:emo 053:

大大呀
看不懂耶
有點亂耶
還有錯別字啦
:unhappy:

原帖由 佐藤真子 於 2007-10-17 04:32 發表
又沒說沒它去.

其實我也蠻在意這一句的，

還好有佐藤大大的翻譯，

原來是【不帶她去】。

我想樓主女友在意的，

應該是面子問題唄，

既然樓主都說是開玩笑了，

何不向女友解釋清楚就好了!

還好有佐藤大翻譯
不然我也搞不懂開板大到底在說甚麼咧
如果開板大的意思是佐藤大的翻譯
那麼...開板大去解釋就好啦
不過是無心說出來的話   又不是真的
應該很好解決吧

幸好有好心的大大幫忙翻譯.
不然依小弟的資質.
就算解讀了三天.也一樣搞不懂版主在說什麼..

回覆主題..
版主這樣回答.擺明了女友在你心中的份量甚輕.
難怪人家會生氣嚕...

難怪他會生氣阿, 誰聽(或看)你說話都會生氣吧!

氣台灣的教育怎麼會變成這樣!

你跟ge的中文也有的比喔, 就是那個說大家不要被賣掉了還不知道的那位老兄.

我看等等來去附近的孔廟拍那個門可能比較有效...定老您那一扇門是不夠用的...:emo 032:
希望有了孔廟的大門加持,開版大的文筆會越來越好,文章之間的表達越來越貼切...:emo 042:
但是看到定老貼的那個圖...我笑了...:emo 014:

[ 本帖最後由 佐藤真子 於 2007-10-17 21:39 編輯 ]

看不太懂你想敘述的!!!
標點符號也亂點，很容易讓人會錯意
經過前幾位大大的翻譯解釋後，大致了解了!!
不過你女朋友還真有點愛生氣
我想你好好解釋一下應該就OK拉!

原帖由 mloves00 於 2007-10-17 10:24 發表
我上次和我女朋友.開玩笑.你就生氣.不里我.原因是我同事.跟我開玩笑說.叫我代我女友去看電影.那時後我說我沒錢.休想叫我出錢電影錢太貴..被它聽到~那時後我女友就生氣.不里我~三天
我開玩笑~又沒說沒它去.

你也幫幫忙~
用文章表達和用嘴說話是應該相去不遠的!
你唸一堆你我她的......誰懂阿!!