一個非常大的疑問哩

關於這個問題我也有想過.當初霹靂狂刀非凡公子剛出來之時.黃大大也是說了一大堆日文.黃大大應該不是不會說.
我想編劇大概認為沒必要讓觀眾看的那麼累吧!邊看邊翻譯.要不就是看字幕...看布袋戲的人幾乎習慣以台語為主.
不過如果有一天有日本人在看的話...那黃大大你還是老老實實的講日文口白吧!

俗語說=做戲空看戲笨計較那麼多幹什麼不然就不要看:emo 041:

要侵略中原.當然要學當地語言
要不然怎麼統治~

當然是吃了多啦A夢的翻譯蒟蒻摟,有了翻譯蒟蒻,語言跟文字都不是問題.

基本上只要角色根基到了某種程度
講話都會自己變成觀眾聽的懂的語言
那是一種"心"的境界:emo 042:

這也是自己看到最好笑的一則報導
編劇要怎麼寫怎麼講只要觀眾喜歡
就好好看就好為甚麼有這種問題出
來真是無奈

:emo 049:
放輕鬆只是看布袋戲嘛
別給自己太大壓力
呵呵呵
其實我也想過這問題
後來覺得看戲嘛別想太多了
我愛布布:emo 024:

哇哩..............無言
說日文我也聽不懂
小朋友別想的那麼多
小心頭髮變白或是禿頭

哈哈哈!:emo 003: 反正看戲的都是傻子~誰理他那麼多~:emo 036:
就想成他們都是先人先知~無吾不能之事,無吾不解之謎~從他們詩號就暸,語言這種東西又算了啥!!不過這位大大你的問題真的很有趣~!:emo 003:

阿那達真是有意思
連這種問題都想得到
應該是吃了多拉A夢的各種語言都會通的藥丸子