電影的字幕翻譯很重要

舉快克殺手2為例
電影院看的超爆笑
意猶未盡之餘
回家看網路線上直播的
結果笑點，爆笑地方，都翻錯
這點還滿重要的~
難怪有的電影，有人說好看好笑
有人覺得無聊~

chiachan11 · 發表於 2009-5-9 02:58

翻譯啊，能翻的好的人英文不一樣是很好～
但他的國文造詣一定要很好～
不然“TOP GUN”怎會翻的這麼棒叫“桿衛戰士”呢～
所以說～大中華文化還是不能被切割的～

danai · 發表於 2009-5-9 04:14

每部電影的涵義不同
不同的翻譯人擅長也不同
多增加翻譯人才或是人力也許才是能提升的好方法

samuriahu · 發表於 2009-5-9 08:46

恩~我也覺得翻譯很重要
要不高潮演出都不高潮囉~!

884132 · 發表於 2009-5-9 11:07

翻譯的確是很重要
有些電影不是不好看或看不懂
而是錯再翻譯的問題

mengni049 · 發表於 2009-5-9 20:36

嗯~~是啊~~
以前英文老師有說過，翻譯要翻得好，
中文也要很好，不然就會像國中生直譯，
照字面一個字一個字翻！！

raymax1984 · 發表於 2009-5-9 20:54

top gun,我们这岸翻作"壮志凌云",这个感觉比较棒哦

andywu681227 · 發表於 2009-5-13 16:35

能翻的好的人英文一定要很好
且國文也不錯才能達到真正的意似

arena1010 · 發表於 2009-5-13 19:06

有鑑於此..
我都會用我破破的英文努力聽他們在講什麼
因為有時翻譯真的翻的不夠完美!!

0928313411 · 發表於 2009-5-13 23:40

對啊~爛字幕真的會毀了一部電影。

所以我都等三區台版dvd出來再去租~

絕對不搶快，看一些來源莫名其妙的電影