台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣抗議：污辱歷史

yobe · 發表於 2020-3-19 16:25

要是台灣的電影被外國亂譯名
你應該也會玻璃心

chapelx · 發表於 2020-3-19 20:23

大家都已經叫慣了原先名字，改名後大家應該還是會一樣對應到舊名吧～

jonathann · 發表於 2020-3-20 12:27

真的是另人莞爾
這是一種台式風格
不涉歧視
真的是想多了

陳懋薇 · 發表於 2020-3-20 12:47

唉…翻譯真是學問大啊～翻得傳神也不行，翻得詭異更糟糕，算了，隨便他吧，叫王國就叫王國，反正觀眾也培養起來了

RyanOne · 發表於 2020-3-21 21:24

要抗議也是當年就抗議了吧
怎麼會現在要出第二季才說要修改？
算是另類宣傳？

ccooollll · 發表於 2020-3-21 21:33

可以理解。假如台灣拍了一部戲，被命名成「中國臺灣」類似的諧音，我們也會要求改命的吧。

李氏朝鮮對韓國來說像是類似對我們說「中國台灣」的意思