他買「丼飯」被店員糾正唸法， 正確讀音曝光網友驚：我都唸錯

(日式料理的「丼飯」是許多人喜愛的美食之一，但「丼」字的正確讀音卻很少人知道。 聯合報系資料照片／記者蔡家蓁攝影)
原文標題 : 他買「丼飯」被店員糾正唸法 正確讀音曝光網友驚：我都唸錯
原文網址 : https://udn.com/news/story/120912/4502734
原文作者 : 聯合新聞網 /                 綜合報導              
原文日期 : 2020年4月19日11:09

<新聞原文>
相信許多人都吃過日式料理「丼飯」，但「丼」這個字你會唸嗎？一名網友日前買「牛丼」時，因為讀音的問題被店員給糾正，連一旁的高中生聽了也頻頻竊笑，讓他很感慨的說「大家都做錯的事，做久就變對了」，他在臉書上分享這段過程後，引來網友熱烈的討論，許多人看了也恍然大悟的說「真是長知識了」。


原PO說前幾天晚上去買晚餐，他跟店員說「我要外帶2個大的牛丼（音同膽）飯」，店員聽了疑惑地看著他，還糾正說「那個字唸ㄉㄨㄥˋ哦」，還有幾名高中生，也在一旁不停竊笑，讓原PO覺得好像是自己不識字似的。

他事後在臉書「爆怨公社」表示「丼」這個字，日文唸「どん」，但中文唸「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，他當下只是脫口而出正確讀音，卻被糾正成通俗唸法，雖然有點錯愕，但並沒有怪罪誰的意思，但他也表示「大家都做錯的事，做久就變對了，將錯就錯吧」。


貼文引起網友廣大的討論，有人感謝原PO提供正確知識，
「每日一字，又學到了」、
「多謝樓主，長知識了」、
「講真的我也是今天才知道正確的讀音，多了解了一件事了」、「
長知識了，今日學了一課」；
還有網友恍然大悟的說「我以前唸『ㄐㄧㄥˇ』還被笑說沒讀書，原來不是我沒讀書，是對方沒讀書」、
「我也疑惑為什麼唸ㄉㄨㄥˋ，後來才知道是日文發音」、「原來你是對的，我跟錯唸了幾個十年『ㄉㄨㄥˋ』」。


也有人分享生活中大家比較常說到的詞彙，
「就像邂逅，大家都唸邂『購』，其實實際都唸邂『厚』」、
「我念高麗（ㄌㄧˊ）菜也一堆人滿頭問號」、
「有人講牛仔（ㄗˇ）褲容易褪（ㄊㄨㄣˋ）色」？」、
「焢（ㄏㄨㄥ）肉飯，不過我去買的時候也是會唸控肉飯，懶得跟沒學過的人爭這些，浪費時間」、
「就跟新『堀』江一樣，明明念『ㄎㄨ』，一堆人念『ㄐㄩㄝˊ』」、
「我也會堅持念『ㄅㄧㄢ』蝠而非『ㄅㄧㄢˇ』蝠喔」、
「蛤蜊湯=誰唸隔離湯，味噌湯=誰唸味ㄘㄥ湯」。


不過部分網友，則認為不用太過拘泥在非得要唸正確讀音，
「不用太刻意去糾正語意，三者發音都行，沒所謂對錯」、
「語言可以積非成是，沒有絕對」、
「用常用的比較好，教育部的僅供考試」、
「其實即使是錯的，但用大家通用的說法才能有效溝通的話，這才是正確溝通方式」、
「語言是活的，不用那麼拘束，不是在考試，愛怎麼說就怎麼說」、
「文字的發音，本來就是依時代背景，由人賦予它不同的發音意義」。


根據教育部官網解釋，「丼」的正確讀音有兩種，一種是「ㄉㄢˇ」，另一個是「ㄐㄧㄥˇ」，ㄉㄢˇ是指投物入井的聲音，ㄐㄧㄥˇ是「井」的異體。
----------------------------------------
<個人觀點>
很多字的正確發音，常因大眾媒體誤導，讓錯的唸法一路錯到底，然後因為這世界本來就是愚民人數，遠遠超過聰明人，久而久之，明明沒知識，還能硬以「約定成俗」或是「大家聽的懂能溝通就好」與「錯到底就對了」，活生生抹煞了古人發明每個字讀法背後的精緻文化思考，那就跟現在用電腦打字，錯字連篇還習以為常，認為大家都這樣，有甚麼好在乎的心態一樣。所以一般人只在乎大家能溝通聽得懂就好，卻失去了對每個字發音，為何要這樣唸背後學問的鑽研。但這就是網路時代全球知識扁平化的趨勢，唉!

「鯖」魚，的這個鯖字也很多人唸錯，我也曾經唸對還被店員大聲糾正過 QQ

有看到科普就加減學吧
以前也有過明明知道正確讀音，結果唸出來大家都傻眼看你
只好很羞恥的跟著唸錯的...XD

IzquierdaAce 發表於 2020-4-19 20:43
「鯖」魚，的這個鯖字也很多人唸錯，我也曾經唸對還被店員大聲糾正過 QQ

那下次你就大聲回去。

練邪真 發表於 2020-4-19 20:44
有看到科普就加減學吧
以前也有過明明知道正確讀音，結果唸出來大家都傻眼看你
只好很羞恥的跟著唸錯的...X ...

哈哈，好慘。

原來如此啊
我一直以為念動飯ㄟ

JasonWoop 發表於 2020-4-19 21:23
原來如此啊
我一直以為念動飯ㄟ

那是日文發音。

這個字我也被講過我說錯~ 只不過電腦上的用念法打不出字來...  當然個人認為不就是一種名稱而已也沒啥~ 所以現在都用指的給店員看最簡單~ 明明生活在台灣還要像個不懂中文的外國人點餐一樣.. 個人也滿佩服自己的

arleekurt 發表於 2020-4-19 23:07
這個字我也被講過我說錯~ 只不過電腦上的用念法打不出字來...  當然個人認為不就是一種名稱而已也沒啥~ 所 ...

哈哈，你也太有趣了!

打字是打不出來的~
有時要靠邊站慈部會被
別人揪錯