英文翻譯的巧妙

翻譯真的超級巧妙的！！
我大概只有國中程度吧～
(我也翻譯錯誤)

哈哈～所以同一句話看你怎麼說, 內涵的意思天差地別了

這其實是先中翻英，然後再英翻中。
多翻幾次，原意盡失。

八耐舜子的圖畫很有意思，有許多言外之意在其中。

我只有國中程度，而大師程度的意境已經讓我難以想像，太厲害了！

原來如此啊，這樣可以看出我還是國忠程度。

這其實也和中文一樣
同一句話用不同的語氣或語調說
也會有不同的涵意

怎麼少了符合本魯的小學程度呢？

果然是翻譯的好壞差別天地啊!!!不過外國人對此句的理解是??

同歸於盡晉升到同生共死.....好像是很大程度上的不同