原帖由 白爛研究生 於 2005-12-22 08:31 AM 發表
我發表一下我的個人意見啦.....
首先電擊hobby出中文版真的是台灣模型愛好者的一大福音
當初原本也想同時購買日文與中文版同時比較閱讀
可是後來我放棄了...
首先..舊雜誌內容來說...
我覺得中文版的內 ...
我個人非常認同您的看法，其實在中文版推出之前，
我都固定會買日文版，畢竟我並非只單純看圖片，
我還會看內容，但因為實在看不懂日文，
所以才買中文版，可是覺得雜誌內容的資訊量，
是遠不及日文版，雖然出版社有他們各方面的考量因素，
尤其是在翻譯中文方面，壓力的比重卻實佔大部分，
這些讀者都可以體諒，但聽說台灣雜誌所使用的紙質，
沒有日本的好，以下給各位做參考：
※日文版一本平均在300頁以上，價格大約台幣320元上下，
※中文版平均不到190頁，定價在台幣199元，
※香港版頁數與台灣差不多，港幣定價38元，台幣152元，
PS：香港版與中文版內容九成以上相同，全都是使用繁體中文，
不會造成閱讀上的障礙，其餘的差別就在於翻譯名稱上的差異，
以及介紹的商品種類不同，如此而已。
我本人覺得中文版還有很大的進步空間，需要加強改進的地方還有很多，
就如同我上面所說的，不論是內容、品質的差異性，
相較之下，價格上也偏高，這一點還真是難以接受。
另外“白爛研究生”有提到一點，台灣要有原創的東西，
我是很認同，但是要有自己原創的風格，畢竟不是那麼容易辦到的，
舉例來說：
前幾年好不容易台灣發行一本「全×位」模型雙月刊雜誌，
就是每兩個月出一本，內容介紹的模型也很多樣化，
圖片和說明也都非常詳細，記得有一期，我寫了回函，
詢問一個模型相關問題，家人還接到該雜誌社“總編輯”打來的電話，
當天我也剛好不在家，所以未接到電話。
得知是雜誌社“總編輯”要回答我提出的問題(特地從台北打來高雄)，真是令我太感動啦！
但是在下一期雜誌裡，他們有針對我的問題做回答，還解說的非常詳細呢！
由此態度就可看出，該雜誌社是非常重視讀者，也很盡心盡力的想做好雜誌，
重點是雜誌價格太合理，以台灣本土的雜誌而言，一本定價在250元，
我覺得很容易虧損，後來該雜誌卻毫無預警的停刊，真令人感到難過與惋惜！
因為之前有一、二次雜誌延誤發行，我個人猜想，台灣目前真正玩模型的人口，
可以說是少的可憐，加上該雜誌社人員有限，一方面要做好雜誌，
另一方面又要自己花錢買模型做範例，或者依賴一些學校模型社團投稿，
雜誌實在難以如期發行，各個方面都得兼顧，實屬困難。
綜合以上我所說的，只能用一句話來做結論，那就是：『心有餘、而力不足』 。 |
