妙 "英文"~ 假如這叫做英文的話!

原帖由 kschiang 於 2006-10-17 05:16 發表
:angry:
不知道現在還是這樣嗎
不過讓我很懷疑的是
祖國也有很多留學生
難道那些當官的不會去請教隨便一個留美或留英的大學生嗎
馬上可以把這些翻的又漂亮又快速呀

"祖國"這字眼很敏感
你是大陸人嗎??
我們統稱對岸為大陸
我們大部分的人不管藍綠都無法認同"祖國"這字眼
至於英文,官方的翻譯不見得都是留美,英的
很難說將來會不會有更勁暴的自創英文出現

中國人也真是的...
那些負責的機關是是不會找人幫忙翻是不是
快笑死我了
台灣人就算英文在爛也不會搞出這麼好笑的事

他們大概不覺得有什麼不對吧~
但是看在別人的眼裡
真的...很好笑
照理說有唸過英文的應該多少都會一點吧
可能是大陸的公家機關偷懶亂翻的吧~~

好可愛的英文阿
不過我絕得還是台灣的"LP"比較瞎

我喜歡那個"乾"的翻譯= =
可以跟水果發生性關係的地方.....

呵呵呵~這個還蠻好笑的~雖然有的怎麼看~都看不出來~
但台灣有時後也會這樣呀~~呵呵呵
有的還會直接給他中翻英~沒文法@@

哈哈~~~~~~~~~~~~~~！
這種英文真的好笑！
比我們還慘呢！
呵！

不管是哪種語言翻譯成別國語言

因該都有這些問題存在吧:what:

這個英文好笑...

XD

乾果區

Fuk fruit area

那紅燈區怎麼辦???

traffic light area???

XD...

原帖由 littlev1011 於 2006-10-18 10:14 發表
這個英文好笑...

XD

乾果區

Fuk fruit area

那紅燈區怎麼辦???

traffic light area???

XD...

按照你的翻法
是紅(綠)燈區
或是交通號誌區
不過
紅燈區倒真的是
red light zone