關於茶水＿＿請問大陸來的人士一個問題

剛剛一個同學ｅｍａｉｌ　一個笑話
不知道　＂茶水＂這兩個字在大陸指的是啥？或者是不同省份有不同的說法呢？

▼搞分裂

一位大陸人民獲准來台探親，在服務良好的華航客機上，感到口渴，
便對空服員說: "小姐，可不可以給我一杯茶水?"
空服員(面帶微笑):"先生您是要茶還是要水?"

大陸人:"茶水就是茶水，你們臺灣人就是愛搞分裂!!"
空服員:.......

既然這樣就把茶倒進水裡吧
不過我不懂大陸的說法是啥
請樓下大陸人解答~

原帖由 justin59 於 2006-11-30 00:42 發表
剛剛一個同學ｅｍａｉｌ　一個笑話
不知道　＂茶水＂這兩個字在大陸指的是啥？或者是不同省份有不同的說法呢？

=_=
這.........
我聽過他們說 白水=白開水     茶水~~應該是指茶吧
感覺J大是不是被搞混瞭?

不過其實很多市井俗厘話都滿好笑的~~~這也算是文化的一種吧

但不要又扯到筆戰政治   不然就又要被鎖了~~
哇係呆丸郎  金金價價愛呆丸丟細啦:tongue:

[ 本帖最後由 leons103 於 2006-11-30 01:39 編輯 ]

。。。。。。不知道~
每個省的文化，用詞的差別都很大~

貌似這個問題就是問我的

好像我是卡囯最活躍最囂張的大陸人哦~:tongue: :heart:

茶水=茶叶+热水.
名词做定语,在现代汉语中很普遍。
这也是不同于英语的地方。
现代汉语中，有许多名词可以修饰其它名词的
构成“名词＋名词”偏正结构.明白点没?

感覺上你不算囂張啦，你算是有教養的大陸人士！
況且大陸人囂張有啥用呢？誰會鳥那些囂張的大陸人？　
不過總覺得你是刻意要表現的很友善的樣子　　　有一種說不出來的怪。
別介意我這樣說啦！　我見過太多很謙虛的大陸人，　有的人真的是打心裡教人佩服的
能力好就不用談了，　但人處世更是有一套。　而且很樂於幫助別人。完全不求回報。

回主題
一般說茶水的話　　我會當成沖泡茶葉的或是麥茶之類的

原帖由 alcuin 於 2006-11-29 10:53 發表
貌似這個問題就是問我的

好像我是卡囯最活躍最囂張的大陸人哦~:tongue: :heart:

[ 本帖最後由 justin59 於 2006-11-29 12:08 編輯 ]

恩　　謝謝你！
我一般是　ｔｅａ，　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｅａ，　ａｎｄ　ｗａｔｅｒ　這樣來分辨
因此茶水對我來說指的是　ｔｅａ　ｏｒ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｅａ
不會是單純指　ｗａｔｅｒ

原帖由 lljf0240 於 2006-11-29 11:07 發表
茶水=茶叶+热水.
名词做定语,在现代汉语中很普遍。
这也是不同于英语的地方。
现代汉语中，有许多名词可以修饰 ...

我覺得我們跟大陸的語言解釋!事實上差很大的
雖然都是同一種族!但文化上已經有很大的差異了
我想以後大陸人士來!語言解釋應該是會有很大的出入的

大陸個別省份有說茶水，一般大部分說花茶，龍井。。。國外航班的空姐說WATER OR CHINESE TEA？