原帖由 swordfish 於 2007-12-3 13:08 發表 
先不要說國歌內容有的沒有的
就單純以國歌的可唱度 還有會讓你想唱的感覺來說
你覺得國歌應該更新嗎?
這兩天聽了 美國 英國 德國 義大利 台灣 中國大陸 日本 等等等 不同國家的國歌
發現 俄國國歌真是太動聽了 ...
嗯, 現在俄國國歌的音樂是沿用前蘇聯國歌, 只是他們把崇尚共產主義的歌詞, 改成對其祖國的熱情
你可以試著去找紅軍合唱團的CD, 那些蘇聯共匪向來都很會作曲
小弟粗淺翻了一下歌詞
第一段:
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
俄羅斯 - 我們神聖的堡壘
俄羅斯 - 我們熱愛的祖國
無上的意志, 無比的榮耀
是你永遠的傳承
副歌:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
榮耀吧, 我們自由的祖國
血濃於水的人民組成的古老聯邦
祖先傳下給人民的智慧
榮耀吧, 國家! 我們為你感到驕傲
第二段:
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
從南方的海洋到北極圈
擴展我們的森林及土地
你是全世界最強盛的
你屬於諸神守護的國度
(副歌再唱一次)
最後一段:
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
浩瀚無垠的夢想與生命
在近年來為我們敞開
我們對祖國的信念給予我們力量
以前如是, 現在如是, 永遠如是
(然後再一段副歌) |
