為啥台灣的外語片都要用翻譯

有時候我外國朋友跟我說電影的時候
他說了好久我才知道他說的是哪一部片
很想說台灣的外語片可不可以不要在用翻譯了
直接用英文不是很好要翻譯的話可以在英文後面加註阿
不然有時候跟外國朋友討論的時候總是慢半拍

0928313411 · 發表於 2008-7-24 18:57

西洋電影片名本來各國都不一樣...

香港和臺灣就不同..

有時候為了噱頭或讓觀眾印象深刻，所以想出誇張好記的片名...

個人習慣中文英文兩種都記，不然去亞馬遜買片就都不知道是哪部？

gayforum · 發表於 2008-7-25 01:57

建議大大你乾脆自己以後都記下原名就好！
這樣就滿足你的需求了。

sheing3003 · 發表於 2008-7-25 02:14

這還好啦
我討厭在台灣看電影是因為他有字幕
因為看的懂中文所以字幕一出來就會不知覺的跟著字幕
然後台灣的電影又不知道怎麼搞的
連翻譯都可以翻錯而且一部電影通常都有很多地方不對
真不知道翻譯的人的水準.... 尤其是一些美國的slang根本就照字面翻
每次都被字幕拉走很討厭

Jasiv3 · 發表於 2008-7-25 04:37

你不能當做每個台灣人都懂英文阿~
雖然我也覺得台灣翻的名我有時也反應不過來~

像臥虎藏龍, 十面埋伏~ 這些到美國去也是會變英文阿~

教父 · 發表於 2008-7-25 04:39

原帖由 mngfm 於 2008-7-24 18:01 發表
有時候我外國朋友跟我說電影的時候
他說了好久我才知道他說的是哪一部片
很想說台灣的外語片可不可以不要在用翻譯了
直接用英文不是很好要翻譯的話可以在英文後面加註阿
不然有時候跟外國朋友討論的時候總是 ...

不明白哦。。。
我是外国人

xjsheng · 發表於 2008-7-25 10:02

对啊记英文名是不会错的大陆有翻译香港有翻译各不一致

Discovery-lai · 發表於 2008-7-25 10:46

台灣還好啦~~~
你如果在大陸

哈哈~~~
你真的會吐血喔!!

arena1010 · 發表於 2008-7-26 23:28

= =
我都直接翻譯和英文片名一起記耶
我想這個應該不難吧

hellome · 發表於 2008-7-26 23:35

"功夫熊貓","蝙蝠俠","變形金剛".....

這些用英文票房會好嗎?...你家小孩看得懂,我家小孩不懂!!!ok!!!!