[調查]大家喜好的字幕組

咳...說到動漫
免不了一定要稍稍討論一下字幕組
現在字幕組滿滿都是
但是製作片子的速度跟品質卻是有頗大的差異

個人就蠻偏好 POPGO (漫遊)、動漫花園、極影、澄空、WOLF 等等字幕組
尤其POPGO＆動漫花園都是有口皆碑的老字幕組，但是更新速度上就難免會很慢...
但翻譯上的品質都是有口皆碑的
不過POPGO推出的鋼彈系列則是速度品質都有一定的水準唷
至於澄空、極影跟WOLF 等，則是最近喜愛上的字幕組，因為其翻譯的品質跟出片的速度都不會拖泥帶水

所以這邊發這帖來看看大對誰家的字幕組翻譯比較特殊的偏好呢？
還是大家有特定的說看哪部片子要配上哪家的字幕組呢？ （像個人就是鋼彈＝POPGO）
歡迎大家提出自己的看法唷！


字幕組參考連結：極影動漫聯盟

是在下老眼昏花嗎...

我怎麼沒看到蠻知名的"豬豬字幕組" ~

我還蠻喜歡豬豬字幕的 死神&火影~

其實小弟對字幕都不太挑~只要別是簡中就好 ~

不過我身邊的朋友都超會挑字幕 = =a

都說某某某字幕的人物名字翻的好奇怪...招式名稱怪怪的

不知道是我神經比較大條還是怎樣...我都沒特別感覺

其實我也是不挑地,不過我是柯南迷,我投了什麼,各位大大應該知了..

我不知道豬豬有沒有再做動畫翻譯欸~
它好像日句比較多齁~

但是我沒看到日菁ˋˊ
算是個不錯的字幕組阿~
以前看草莓動畫都他做的    呵呵~

我會選動嫚花園字幕組的原因是之前我在看鋼彈seed時
不但有繁體字幕
畫面還非常清晰

是在下老眼昏花嗎...

我怎麼沒看到蠻知名的"豬豬字幕組" ~

我還蠻喜歡豬豬字幕的 死神&火影~

其實小弟對字幕都不太挑~只要別是簡中就好 ~

不過我身邊的朋友都超會挑字幕 = =a

都說 ...
小祥仔 發表於 2009-4-5 13:40

噗...我忘記把豬豬字幕組給補上去了 真拍謝 囧!
因為我是參考極影的動漫聯盟上的名單
沒注意到豬豬字幕組沒有擺上去 搜哩阿！

我不知道豬豬有沒有再做動畫翻譯欸~
它好像日句比較多齁~

但是我沒看到日菁ˋˊ
算是個不錯的字幕組阿~
以前看草莓動畫都他做的    呵呵~
1989david 發表於 2009-4-5 17:21

回david 豬豬字幕組真的包很大
日劇、動漫都有在翻譯唷
而且發佈的速度真的很快...好幾次都以為他是某大集團在營運的 XD"
不過因為有的時候會在影片上看到廣告浮現
所以我載豬豬字幕組的頻率倒是蠻低的 一.一"

至於日菁...我剛剛特定還跑去搜尋一下
結論是 他只有發佈日劇耶.. @@a
可能我接觸的時間不長吧
並沒有看到日菁有發佈動漫過 OTZ"

我會選動嫚花園字幕組的原因是之前我在看鋼彈seed時
不但有繁體字幕
畫面還非常清晰
冬雪之姬 發表於 2009-4-5 17:45

如果要看繁體字幕組的話
我知道台灣跟香港的字幕組都是主流繁體中文(BIG5）

像是HKG＆惡魔島 (香港的)
流鳴跟鈴風則是台灣的字幕組
不過台灣因為法律上的總總因素
所以很多字幕組都已經消失了

參考WIKI
而在台灣，早期政府禁止電視台播放日本影劇，且日本影劇尚未納入著作權保護的範圍，於是便有人在日本側錄節目後翻譯上字幕，引進台灣大量拷貝成錄像帶在錄像帶店供出租。政府解禁日本影劇的播出後，由於電視台的商業考量，極少在日本播出時同步引進日劇、動畫等播放，即使引進播出，會因尺度或版權問題而刪減部份片段甚至更換片中的主題曲等[注 2]；另外部份高收視率的美國電視系列劇，也不一定有片商引進販售[注 3]，需由愛好者從國外購回後請人翻譯並上字幕，也因此有字幕組的產生。不過因為台灣官方基於301條款等國際壓力，對於打擊盜版侵權的姿態較為積極，字幕組生存空間不如中國大陸廣闊。

不過就整體而言
雖然有些片子可能會看不到上述字幕組發佈
但是有些大陸字幕組也是會推出繁體版的
所以最好的辦法是..載試看種子前多注意發佈的內容
如
[漫遊字幕組&HKG字幕組][Kurokami_The_Animation 黒神][12.5][BIG5][RMVB]
[漫遊字幕組&HKG字幕組][Kurokami_The_Animation 黒神][12.5][GB][RMVB]

↑ 看到差異了嗎 [GN] 簡體中文 [BIG5]繁體中文
若是遇到沒標明的...那就有可能是簡體居多了...

還記得我高一的時候~看的不外乎X2、HKG、豬豬、WOLF字幕組!

個人只偏好繁體中文字體不難看的~哈!!高一時是95年~

別的我是比較不知道
不過我比較長看的是豬豬字幕組

會有固定說，像海賊會固定看楓雪，看鋼彈固定在動漫花園，日劇就豬豬囉!