布袋戲紅到日本 NHK專訪

可以席捲日本就太棒了,
像動漫也只有中文翻譯,
這種當然聽原音最好XDDD
pili加油^^

身為台灣人
真的深深的感到驕傲
傳統文化能在國際上發光發熱

30# lizard640915

1. 「標題」為新聞撰文者所下
2. 參考NHK國營電視台在日本影視的相關影響與歷史背景
3. 由網路部分片段內容可知, 該節目概為介紹"世界之著名戲偶"方式進行, 台灣霹靂布袋戲為其中之一

若版友認為「紅」一字有所不及
建議參考上述第二點, 與霹靂布袋戲所製電影「聖石傳說」以及日人配音的霹靂布袋戲,
在日本的「相關反應」
如此, 應能了解此新聞撰文者所下的新聞標題, 是否有所不及.

有聽聞一些說法(部分關注),
霹靂布袋戲在劇中所說的文言文要如何翻譯成日文表達而近乎原意
這是該說法中指出, 霹靂布袋戲要在日本播送較為困難之處.

日本的霹靂布袋戲，咕狗找不到其收視紀錄，倒是維基有霹靂的報導http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 3%E8%A2%8B%E6%88%B2
另外，上次霹靂去美國，似乎結局也不是很好。http://blog.xuite.net/sinner66/blog/6382221
個人被霹靂沒有看法，只是認為『紅』到日本，這些，都是新聞炒作，記者寫稿的一貫手法。
當然個人也很希望霹靂真能『紅』到日本，收視率長紅，畢竟這是黃家人對傳統戲劇長久的堅持與創新。

布袋戲好看啊
戲偶看起來生動帥氣耶
希望可以紅到各地
布布加油