台灣小吃英文版

剛剛在雅虎知識找了一下~珍珠奶茶的英文大概有幾種~

1)bubble tea是比較常用的且口語的 New York和Hawaii來的人說bubble tea的人比較多
2)Boba tea在南加州比較多人說
3)Tapioca milk tea比較像是正式且各地通用但是沒有上兩個口語化的詞
4)pearl milk tea則是紐西蘭、澳洲、亞洲的說法 聽朋友說紐西蘭那裡賣的一杯要台幣100以上，且就是說pearl milk tea
5)加拿大則是用bubble tea with pearl，如果只說要bubble tea他會問你"with pearl??"
6)空中英文advanced板本則是用bubble milk tea

而之前~我有問過我住在LA的堂弟~他說是Tapioca milk tea

我在飯店工作兩年！
有些我還沒有看過呢！
真是學到不少！
大大，謝謝分享！

看到這些翻譯讓我想起數年前在桃園市區的一家自助餐用餐時，看到一位老外去結帳，原本我和我哥在討論老闆娘要怎麼問老外他要什麼飯(白飯、糙米飯、以及肧芽飯...等)；正討論之際，老闆娘居然以流利的英文問那老外，我們當場都看傻眼了.......而且...老闆娘看起來年紀似乎已經很大了，真是...真人不露相@@"

哈哈
我也想知道雞屁股和甜不辣要怎麼講
不然外國朋友在問都不知道

珍珠奶茶有幾種講法~
pearl milk tea
bubble milk tea
milk tea with tapioca

甜不辣的話...tempura?
不過那個是炸的...
甜不辣是魚漿做的...就叫fish cake吧? orz
雞屁股...就叫chicken hip cutlet好了~

[ 本帖最後由 Jasiv3 於 2007-12-19 07:04 編輯 ]

好齊全喔把這篇收下囉 長近一下自己的英文 :)

感謝大大提供寶貴的親身資訊 :) 謝謝你 ^^

比較想知道雞脖子該怎麼講