我要怎麼跟西方人解釋"靠北"的意涵?

andysam78291 · 發表於 2013-4-3 20:13

靠北就是很煩很爐的意思
這樣翻大概就可以了吧
如果他們用一用自然會感覺到
字句裡的含意了

沉醉的本大爺 · 發表於 2013-4-5 12:16

你就跟他說

第一種是靠北邊走

第二種是形容人很帥到一極限
就是帥到靠北

第三種就是沒是在旁叫
也較靠北

記得提醒他那是髒話

不要亂講

品恩 · 發表於 2013-4-5 12:27

唉呀好難解釋啊〜這題〜
如果是罵人，解釋是你在鬼叫什麼？
如果不是罵人那麼就是語助詞，通常都用在運氣不好或心情不好時，有點像shit吧？其實我覺得幹比較接近shit

啊〜

我在說什麼竟然打了一大堆髒話

品恩 · 發表於 2013-4-5 12:27

唉呀好難解釋啊〜這題〜
如果是罵人，解釋是你在鬼叫什麼？
如果不是罵人那麼就是語助詞，通常都用在運氣不好或心情不好時，有點像shit吧？其實我覺得幹比較接近shit

啊〜

我在說什麼竟然打了一大堆髒話

wlshou0912 · 發表於 2013-4-5 12:27

我以為樓主在罵陳意涵....

靠北的意涵.....

fire231 · 發表於 2013-4-5 17:42

SAY SOMETHING U DON'T WANT TO LISTEN?

伏兵 · 發表於 2013-4-5 18:03

叫他在台灣住個幾年
以後就不用對他解釋了
因為他會罵的比你還利害哈哈