翻譯太有才！泰國鬼片《靈異視》（The second sight）驚現神級撞名...

▲泰國鬼片《靈異視》（The second sight）即將在台灣上映。

泰國著名男演員邦（Pong）主演的鬼片《靈異視》（The second sight）即將在台灣上映，但是這片名念起來有點怪怪的，好像涉嫌貪汙的林益世，得到了網友的瘋狂轉載，直呼台灣片商翻譯的太有才了！還說「這部片是鬼會把人分成3323喔！」成功塑造話題。



▲▼泰國著名男演員邦（Pong）在片中飾演從小就有陰陽眼的傑特。

劇情講述律師傑特從小就有陰陽眼，看得見空間中鬼魂影像，也有著神祕的預知能力，這讓他變成其他人眼中的怪胎，每當他告訴朋友見鬼時，朋友都認為他瘋了；久而久之，傑特只好把這項能力隱藏起來。

長大後，傑特成為一名律師，經常使用自己陰陽眼的能力，協助辦案，替委託人解決訴訟；某次委託案件，他擅自運用陰陽眼能力，來幫助委託人遠離災禍；卻遭致受害者的鬼魂報復，一連串的厄運降臨...

▲片中傑特運用陰陽眼能力，幫助人遠離災禍，反遭致受害者的鬼魂報復。

近期泰國電影當道，它們的片名更是無奇不有，之前唸起來有點不好聽的「鬼機八」，還有和台灣偶像劇很像的「淒厲人妻」都讓人聽了覺得親切，即將於10月11日在台上映的泰國鬼片《靈異視》，原名叫做「陰眼」。



▲泰國電影《鬼機八》與《淒厲人妻》片名都讓人覺得親切。

《靈異視》改名後和涉及貪污案的林益世「撞名」，反而引起了網友討論，《靈異視》剛好講的是靈異故事，網友就酸「那鬼應該都怕他，因為他有黨證」、「下一集八成是馬陰酒」。還有網友笑說「鬼月不燒冥紙，改燒美金好了。」句句都是嘲諷林益世貪汙案，在影片的海報上更出現「人鬼難辨」的標語，讓網友都佩服片商的創意。



▲《靈異視》與林益世「撞名」後，引起網友廣泛討論。

發行公司海樂表示，在決定《靈異視》的中文片名之前曾向徵求網友意見，其英文片名The second sight，有著「第二視覺」的意思，影片講述的是男主角擁有陰陽眼的故事，就網友建議以「靈異視」作為片名。對和林益世「撞名」，考量電影內容講述的是以人類因果輪迴報應為主，比對林益世的下場，具有勸人向上的意思，很多人都覺得相當貼切，所以決定片名不以鬼、陰等字眼，希望全新的概念鬼片《靈異視》能為社會帶來正面的力量。



▲海樂表示在決定中文片名前曾徵求網友意見。

[Youtube]-2mgm-EL0vY[/Youtube]



更多娛樂八卦請關註：卡提諾娛樂粉絲團

難道這部電影是再講說一個國家被污錢污到害死人民的鬼片!!

不過...鬼機八這部讓我從頭到尾看到不爽
有夠難看的...
希望這會是一部值得期待的鬼片...

林X世：老子在家裡乖乖躺著也中槍

已經被釋放了還不得安寧嗎

馬陰酒的拿馬的陰莖去醃酒的縮寫嗎?

dragonlove 發表於 2013-9-6 22:19
馬陰酒的拿馬的陰莖去醃酒的縮寫嗎?

不不不.
是在講某一國的元首陷入桃色危機,最後被元配鐵青著臉拿金色小刀割掉陰莖拿去泡酒之類的故事吧.

我今天已經看到
有人改電影宣傳照了
呵呵 014

泰國鬼片唯一的經典就是鬼影其他的都SOSO...最殘暴的就是邪降系列可以跟美國血腥片相比..不知道還有啥好片可看

台灣的翻譯真的不錯!!!!
貼近人民的想法

馬陰酒~~~~~~~~~~~這個騙名還不錯