翻譯成白話文 :
蓋疏而不堵為治水之良方!
(水利的治理是需要疏通而不是用圍堵的方式，才是治水良方)
治水之法，既不可執一，泥於掌故，亦不可妄意輕信人言。
(治理水患的方法，既不能固執不知變通，拘泥於古代的典章制度，也不能隨意相信別人的話。)
蓋地有高低，流有緩急，瀦有淺深，勢有曲直，
(原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有淺，河流的形勢有彎有直)
非相度不得其情，非咨詢不窮其致，是以必得躬歷山川，親勞胼胝。
(不經過觀察和測量就不能了解它的真實情況，不經過訪問，徵求意見就不能徹底摸清情況，因此必須親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。)
如好逸而惡勞，計利而忘義，遠嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。
(如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記公益，只想遠遠地躲開嫌疑，避免抱怨，那麼事情就做不成，水利也就辦不好了。)
翻譯成孫先生想表達的意思 :
治理水患的方法，既不能固執不知變通，拘泥於古代的典章制度，也不能隨意相信別人的話。
(也就是說..打手槍的方法要懂的變通...別亂聽謠言隨便找什麼素肚啦..蒟若啦....)
原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有淺，河流的形勢有彎有直，不經過觀察和測量就不能了解它的真實情況，不經過訪問，徵求意見就不能徹底摸清情況，因此必須親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。
(原因是因為每個人生理構造不同..敏感帶不一樣,要自己去體會才能明白什麼樣的打法...最適合自己)
如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記公益，只想遠遠地躲開嫌疑，避免抱怨，那麼事情就做不成，水利也就辦不好了。
(如果只是隨便爬爬文..道聽塗說用些爛方法...那麼...打手槍是沒辦法得到快樂的!)
結論....這只是篇為了一逞獸慾而長篇大論的廢話....
|
