獵巫行動=就是「很會開車」那個演的...有沒有電影名很難記的掛？

bbqlee37c · 發表於 2015-10-23 00:44

我也試過，真的到窗口就講不出來XD

et9417 · 發表於 2015-10-23 00:44

片商應該請這些人來命名絶對會讓人記憶深刻　

htayi · 發表於 2015-10-23 00:44

真的會這樣

有時我也會突然忘了我要講的話

dragonivory · 發表於 2015-10-23 00:45

刺客聶隱娘->刺客ㄕㄜˋ隱娘~這個如果沒念好會歪得更嚴重=>刺客ㄕㄜˋㄋ一ˇ娘

PS:因為怕影響論壇風氣~改用注音 本帖最後由 dragonivory 於 2015-10-23 00:47 編輯

zunkas · 發表於 2015-10-23 00:46

有時翻譯的片名跟英文原意相差很多，就很不容易記住囉

zblack13th · 發表於 2015-10-23 00:47

高年級實習生 -> 高校實習生講到這個那天去買票就被我碰上了旁邊道的就高校實習生害我也跟說

我 : 我要兩張高校實習生.....

小邪鬼大王 · 發表於 2015-10-23 00:48

台灣的片商就是喜歡賣弄一些好的電影名!!!

魔鬼神鬼~~~~一點創意也沒有!!!

反而大陸還比較搞笑跟真實!!

rocjohbbysky · 發表於 2015-10-23 00:48

真的有些蠻誇張的拉
不過會先定好片名才去看吧
真的搞烏龍的話真的事鬧笑話

minte · 發表於 2015-10-23 00:49

這算是打廣告嗎? 很難吸引我去看電影。

ultra_p · 發表於 2015-10-23 00:53

smartmanET 發表於 2015-10-22 21:48
我們台灣人翻譯真是缺乏創意，
片名頭；神鬼、魔鬼、極速、即刻、明日、終極.....
片名尾：認證、奇航、情 ...

真的!!!!!
整個說出重點，
所以不能怪我們記不住片名