誰還敢買？俄國機場「超ㄎㄧㄤ商品翻譯名」跟實品在不同次元…網虧：找個靠譜翻譯好嗎

在國外買東西如果有看到中文的告示牌都會揪甘心欸，畢竟如果都是看不懂的外語，那就形同盲買，買到雷貨的風險可能會大幅增加。

不過日前網友在網上分享幾張超爆笑的商品標識牌，雖然上面印的是中文，可是好像卻看不是很懂呢XD


蝨子片感覺吃下去會直接爆拉一波


申請人是翻譯(貨印刷廠)隨便從字典亂找一個詞放上去的嗎XD
不過右邊的水羽毛聽起來還不錯...(明明就只是一瓶礦泉水)


最後一張最簡單粗暴！直接向顧客宣告商品的狀態???
啤酒就啤酒加後面那2字幹嘛啦(笑哭)


面對這樣的翻譯名稱，可以說是想吃也不敢買了！
網友們也在留言處紛紛曬起了自己遇到的硬核中文翻譯，可以說是非常精彩了！

倒也能懂▼


那一公斤的蝦好可惜啊！▼


馬來西亞的▼


這個香蕉不守婦道▼


是時候祭出加德滿都酒店的菜單了！
傳統嬰兒綠色什麼的，第一次點中餐要靠英文menu▼


最後一句直接噴了，什麼驚悚故事開頭阿▼


是時候拿出這個了▼


是我魯莽了▼


好想嚐嚐這充滿了科技感的美食▼


感覺是一個很老實的黑心商家▼



無敵浩克？▼


當時我害怕極了▼


未免太生硬了▼


我覺得這個莫名戳中笑點▼


炒別的不行嗎▼


石灰汁不知道是什麼味道▼



馬鈴薯絲做錯了什麼？▼


人心果？哈哈哈哈太害怕了▼


辣死你媽▼


是時候祭出在芭達雅拍的照片了▼

哈哈哈哈哈哈哈哈


(以上圖/翻攝自今日頭條)

找個靠譜的翻譯好嗎XD

想看更多哭哭貓超狂好文 ★請★點★我★

啤酒壞了還放上來賣 ~


申請人  是啥 ???

看完這些翻易真的很奇怪是在搞笑還是在嘲諷

看完這一籮筐的無厘頭翻譯
果然覺得沒文化真的很可怕

這是給壞掉的翻譯機翻出來的嗎~有些翻的超好笑~

很多時候翻譯用詞不精確，整個語句就變得很奇怪，鬧笑話

雖然很好笑
但是這些照片  應該是上個世紀初的東西吧
冷飯熱炒  不太好喔

這樣如果買到瑕疵品 那就大家都不會有話說了啊

就是所謂機翻阿 看來還是要會點英文比較好~

看的出來有些東西就是把自己的母語先翻成英文

但翻出來的英文本身就錯了

再用翻出來的英文去生硬的翻成中文...

好笑的是還有一些翻成英文就拼錯了