誰還敢買？俄國機場「超ㄎㄧㄤ商品翻譯名」跟實品在不同次元…網虧：找個靠譜翻譯好嗎

kuanchaos · 發表於 2020-2-29 10:32

這種現象出現在國外不稀奇，就連中國也是一樣出現這樣的翻譯。TOP GUN 中譯大槍。

callmini · 發表於 2020-3-2 02:06

這個到底是經過幾手翻譯啊
也太天馬行空了

@chiayan000 · 發表於 2020-3-9 20:18

看不太懂...意思是這些都隨便亂翻譯的嗎?

littleglin · 發表於 2020-3-10 02:34

幾乎都看不懂，而且跟內容物不相干的中文翻譯

jonathann · 發表於 2020-3-10 08:21

哈..哈..哈
這種翻譯水準
在國外真的是司空見慣了

SJKen · 發表於 2020-3-10 09:25

噗! 可見翻譯機曾經多麼不準確了，不過這也只是嚇到看得懂中文的客人!

deathjack · 發表於 2020-3-10 09:28

有些翻譯還真的蠻好笑的!但真的還蠻吸引人的!

brazilbu · 發表於 2020-3-12 19:18

怎麼沒請懂中文的人來確認一下
這樣很糗~~

jonathann · 發表於 2020-3-24 13:00

感覺真的像是在不同次元的講法
有趣

放大量 · 發表於 2020-6-16 09:09

很明顯這翻譯是真的不懂中文的意思這樣的商品看懂的人就不會想買 15.1.jpg