卡提諾論壇»首頁 › 看板 › 新奇 › 新奇› 新疆的超奇葩招牌們XD(圖超多)

新疆的超奇葩招牌們XD(圖超多)

拎刀灰休楚 2020-5-16 12:40:00 發表於 新奇 [顯示全部樓層] 回覆獎勵 閱讀模式 48 11897
練邪真 發表於 2020-5-16 20:33
倒底是有哏為根據，還是純粹是孤狗翻譯的問題XDDD
回覆

檢舉

deepfish 發表於 2020-5-16 20:46
真的還滿搞笑的招牌店名耶~都是很直白的唷
回覆

檢舉

姬軒轅 發表於 2020-5-16 22:11
我只能說
簡體字真的很難看
中國文字2千年來都是繁體
一定是有他的道理的
回覆

檢舉

zxcvbnm098 發表於 2020-5-16 23:01
這讓人想起之前的紅布條廣告
"隔壁老闆很黑心"之類的布條
回覆

檢舉

陳懋薇 發表於 2020-5-16 23:38
這應該是新疆文字翻譯成漢文以後出現的問題吧～
回覆

檢舉

立委 發表於 2020-5-16 23:43
那裏招牌店名也太長了吧直白雖好 但還是取好聽又好記的名稱比較有質感
回覆

檢舉

aaaaa1979 發表於 2020-5-16 23:44
好好笑喔
不過人類就是這樣
越是沒聽過看過的越是想試試看
回覆

檢舉

IzquierdaAce 發表於 2020-5-17 00:22
就非常非常.....直白的招牌，一目瞭然，不用多想就可以知道裡面在幹嘛 XD
回覆

檢舉

enjoyyou 發表於 2020-5-17 03:13
就所謂的機翻鬧笑話 就像用中文去翻譯成別的語言也是同樣的道理
回覆

檢舉

feelingforme 發表於 2020-5-17 03:42
這應該是用機器人翻譯出來的名稱吧...
是創意的話也是蠻屌的@@
回覆

檢舉

12345下一頁
進階模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊會員

本版積分規則

發表新帖
拎刀灰休楚

LV:4 遊俠

追蹤

  • 218

    主題

  • 241

    回文

  • 4

    粉絲

聯繫我們· © 卡提諾論壇