喜歡「中文配音」的節目嗎?

coke5130 · 發表於 2009-3-30 14:25

10# yu274862

我喜歡原音原味的~配中文發音也沒有不好~而且現在中文配音的水準也提升不少
不過還是喜歡聽原音的~聽中文配音像是打了折扣似的~

TMD117 · 發表於 2009-4-5 15:27

我覺得聽起來順不順是一個重點
有時候覺得台灣配音不怎麼好
不過比大陸好多了

冬雪之姬 · 發表於 2009-4-6 00:03

看卡通的時候
我個人是支持日文原因的啦
因為聽起來的感覺真的有差
台灣的水準是還不錯啦
只是跟不上原音
感情和技巧都有差

Psychic · 發表於 2009-4-6 00:27

大部分沒有很喜歡啦
不外乎中文配音的情緒表達抑揚頓挫沒有原音重現優

但例如像烏龍派出所(阿兩)跟與龍共舞(11姑)
覺得中文配音就比原文版更有笑點

reartower · 發表於 2009-4-7 15:45

不是很認真的想過這問題
可能是國內配音水準不差
比較難感受到配音帶來的不適
不過站在推廣的層面看
配音真的有其必要性

blue-ivan · 發表於 2009-4-8 13:46

我覺得中文配音都配的挺爛的不管是配動畫或者連續劇都有一種很假很不自然的感覺

seidel · 發表於 2009-4-9 00:00

我覺得有些OK，有些不行，就卡通來說吧，我希望台灣的聲優先去看過一遍卡通，找出腳色的個性，何適合他的聲音，不然有些聲音聽到就想轉台，收視會好才有鬼

chiwen123 · 發表於 2009-4-9 00:13

電影還有台語配音
有時聽起來真的很好笑

BabL · 發表於 2009-4-13 00:04

我還是比較喜歡原音然後看中文字幕。
因為配音過後情緒語調都會失真

dino2007 · 發表於 2009-4-14 17:43

喜歡非常喜歡
演員失業,配音員大家搶
謝謝拼經濟